
der Ständer
پایه
وسیله یا چارچوبی برای نگهداشتن یک چیز در حالت عمودی یا گذاشتن آن روی آن.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
لطفاً دوچرخه را در پایه بگذار تا نیفتد.
پایه / نعوظ / ستون عمودی
der Ständer, die Ständer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایه
وسیله یا چارچوبی برای نگهداشتن یک چیز در حالت عمودی یا گذاشتن آن روی آن.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
لطفاً دوچرخه را در پایه بگذار تا نیفتد.

نعوظ
در زبان عامیانه و رکیک، به معنای نعوظ آلت تناسلی مردانه.
Witze über das Thema fand er pubertär, aber als er sie nackt sah, bekam er sofort einen Ständer.
شوخیهای مربوط به این موضوع را بچگانه میدانست، اما وقتی او را برهنه دید، فوراً دچار نعوظ شد.

ستون عمودی
در مهندسی ساختمان، ستون یا تکیهگاه عمودی در یک سازهٔ قابدار، برای نمونه در یک خانهٔ نیمهچوبی.
Der Zimmermann ersetzte die morschen Ständer im alten Gebälk.
نجار ستونهای پوسیدهٔ سازهٔ چوبی قدیمی را عوض کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ständer |
| Genitiv | des Ständers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ständer | die Ständer |
| Akkusativ | den Ständer | die Ständer |
| Dativ | dem Ständer | den Ständern |
| Genitiv | des Ständers | der Ständer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ständer» (پایه) از فعل «stehen» (ایستادن) ساخته شده است. این وسیله کمک میکند یک چیز بهخودیخود عمودی بایستد.
Ohne den Ständer würde das Motorrad umkippen.
بدون پایه، موتورسیکلت واژگون میشد.
معنای این واژه فقط از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از وسایلی مانند دوچرخه یا نت موسیقی باشد، منظور پایه است. در بافت مهندسی ساختمان، منظور ستون است. در گفتوگو دربارهٔ بدن انسان، این واژه معنایی جنسی و رکیک دارد.
Der Notenständer ist zu niedrig eingestellt.
پایهٔ نت موسیقی بیش از حد پایین تنظیم شده است.
Der alte Dachstuhl muss durch neue Ständer gestützt werden.
خرپای قدیمی سقف باید با ستونهای جدید نگه داشته شود.
«Ständer» (پایه) در معنای اصلی خود اغلب بخشی از واژههای مرکبی است که کاربرد آن را دقیقتر بیان میکنند؛ برای مثال «Fahrradständer» (پایهٔ دوچرخه)، «Wäscheständer» (رختخشککن)، «Notenständer» (پایهٔ نت موسیقی) یا «Kleiderständer» (رگال لباس).
Häng deine Jacke bitte auf den Kleiderständer.
لطفاً کتت را روی رگال لباس آویزان کن.
Der Wäscheständer steht auf dem Balkon.
رختآویز در بالکن است.
این واژه در معنای «Erektion» (نعوظ) رکیک است و به زبان عامیانه تعلق دارد. باید حتماً از بهکار بردن آن در گفتوگوهای رسمی یا مؤدبانه خودداری کنید.
In der Umkleidekabine machten die Jungen darüber unanständige Witze.
پسرها در رختکن دربارهٔ آن شوخیهای زشت میکردند.
معنای «senkrechter Pfosten» (ستون عمودی) از زبان تخصصی ساختمان است، بهویژه ساختمانسازی با چوب و نجاری. این معنا را در زندگی روزمره بهندرت میشنوید.
Für die Reparatur des Fachwerks benötigen wir neue Ständer aus Eichenholz.
برای تعمیر سازهٔ نیمهچوبی به ستونهای عمودی جدید از جنس چوب بلوط نیاز داریم.
تیرک
تیرک و ستون عمودی هر دو میتوانند به عناصر عمودیِ باربر اشاره کنند. «Pfosten» (تیرک) اصطلاح عمومیتری است و بر یک جزء سازهایِ منفرد و مهارشده تأکید میکند. در مهندسی ساختمان، «Ständer» (ستون عمودی) اصطلاح دقیقتری برای یک عضو عمودی درون سازهٔ قابدار است، برای نمونه در سازهٔ نیمهچوبی.

Der Zimmermann setzt einen Ständer als senkrechtes Glied in den Holzrahmen.
نجار یک ستون عمودی را بهعنوان عضوی عمودی در قاب چوبی قرار میدهد.
Der Zimmermann verankert einen einzelnen Pfosten neben dem Eingang.
نجار یک تیرکِ منفرد را کنار ورودی محکم میکند.