
der Pfahl
تیرک
جسمی بلند و اغلب نوکتیز از جنس چوب یا فلز که آن را در زمین میکوبند تا چیزی را نگه دارد، محکم کند یا محدودهای را مشخص کند.
Die Tomatenpflanzen wurden an hölzernen Pfählen festgebunden.
بوتههای گوجهفرنگی را به تیرکهای چوبی بستند.
تیرک / شمع / خارِ چشم بودن
der Pfahl, die Pfähle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیرک
جسمی بلند و اغلب نوکتیز از جنس چوب یا فلز که آن را در زمین میکوبند تا چیزی را نگه دارد، محکم کند یا محدودهای را مشخص کند.
Die Tomatenpflanzen wurden an hölzernen Pfählen festgebunden.
بوتههای گوجهفرنگی را به تیرکهای چوبی بستند.

شمع
در ساختوساز، عنصر سازهای بلند و باربر از جنس بتن، فولاد یا چوب که آن را عمیقاً در زمین فرو میبرند تا پیِ ساختمان را روی زمین ناپایدار نگه دارد.
Wegen des weichen Bodens musste das Fundament des Gebäudes auf tiefen Pfählen gegründet werden.
بهدلیل نرم بودن زمین، پیِ ساختمان را باید روی شمعهای عمیق بنا میکردند.

خارِ چشم بودن
اصطلاحی که نشان میدهد فرد یا چیزی منبع دائمی ناراحتی، نگرانی یا دردسر است.
Die andauernde Baustelle vor seinem Geschäft war für den Inhaber ein Pfahl im Fleische.
ساختمانسازیِ ادامهدار جلوی مغازهاش برای صاحب مغازه خاری در چشم بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pfähle |
| Genitiv | des Pfahls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfahl | die Pfähle |
| Akkusativ | den Pfahl | die Pfähle |
| Dativ | dem Pfahl | den Pfählen |
| Genitiv | des Pfahls des Pfahles | der Pfähle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
تیرک را معمولاً در زمین فرو میبرند. فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «einen Pfahl einschlagen» (تیرکی را در زمین کوبیدن)، «rammen» (با ضربه فرو کردن) و «setzen» (قرار دادن).
Die Arbeiter schlugen die Pfähle für den neuen Zaun in die Erde.
کارگران تیرکهای حصار جدید را در زمین کوبیدند.
این معنیِ «Pfahl» (شمع) یک اصطلاح تخصصی در حوزهٔ ساختوساز است. در اینجا معمولاً منظور شمعهای بزرگی از جنس بتن یا فولاد است که بهعنوان پیِ ساختمان به کار میروند.
Die Brücke wird auf massiven Betonpfählen errichtet.
پل را روی شمعهای بتنیِ محکم میسازند.
عبارت «ein Pfahl im Fleische sein» (خارِ چشم بودن) یک عبارت ثابت است. فرد یا چیزی که مزاحم است، فاعل جمله است. میتوان با «für» (برای) و Akkusativ مشخص کرد که این مزاحمت برای چه کسی است.
Die ständigen lauten Partys seines Nachbarn sind ihm ein Pfahl im Fleische.
مهمانیهای پرسروصدای همیشگی همسایهاش برای او خاری در چشم هستند.
تیرک
تیرک و تیرکِ نوکتیز هر دو میتوانند بخشهای عمودی حصار یا محدودهبندی باشند. «Pfahl» (تیرک) بهویژه زمانی مناسب است که آن قطعه، که اغلب نوکتیز است، در زمین کوبیده شود. «Pfosten» (تیرک) معنای عامتری دارد و بر کارکرد آن بهعنوان تکیهگاهی عمودی و محکمشده تأکید میکند، فارغ از روش دقیق محکم کردن آن.

Für den einfachen Zaun schlagen wir jeden zugespitzten Pfahl direkt in die Erde.
برای حصار ساده، هر تیرک نوکتیز را مستقیماً در زمین میکوبیم.
Für den Zaun verankern wir jeden Pfosten in einem kleinen Betonfundament.
برای حصار، هر تیرک را در یک پیِ بتنی کوچک محکم میکنیم.