
der Pilger
زائر
کسی که به دلایل مذهبی به مکانی مقدس سفر میکند.
Jedes Jahr machen sich Tausende Pilger auf den Weg nach Santiago de Compostela.
هر سال هزاران زائر راهی سانتیاگو دِ کامپوستلا میشوند.
زائر
der Pilger, die Pilger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زائر
کسی که به دلایل مذهبی به مکانی مقدس سفر میکند.
Jedes Jahr machen sich Tausende Pilger auf den Weg nach Santiago de Compostela.
هر سال هزاران زائر راهی سانتیاگو دِ کامپوستلا میشوند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pilger |
| Genitiv | des Pilgers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pilger | die Pilger |
| Akkusativ | den Pilger | die Pilger |
| Dativ | dem Pilger | den Pilgern |
| Genitiv | des Pilgers | der Pilger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Pilger» (زائر) ارتباط نزدیکی با فعل «pilgern» (برای زیارت سفر کردن) و اسم «die Pilgerreise» (سفر زیارتی) دارد. این واژهها خانوادهای واژگانی با معنای مشترک میسازند.
Er beschloss, nächstes Jahr nach Jerusalem zu pilgern.
او تصمیم گرفت سال آینده برای زیارت به اورشلیم برود.
«Pilger» (زائر) اغلب با حروف اضافهای میآید که مسیر یا مقصد را نشان میدهند. عبارتهای رایج عبارتاند از «Pilger auf dem Jakobsweg» (زائران در مسیر یعقوب مقدس) و «Pilger auf dem Weg nach Mekka» (زائران در راه مکه).
Wir trafen viele Pilger aus verschiedenen Ländern auf unserem Weg.
در مسیرمان زائران زیادی از کشورهای مختلف دیدیم.
گاهی «Pilger» (زائر) بهصورت مجازی هم به کار میرود. با این واژه از کسانی میگویند که به تعداد زیاد به مکانی ویژه و غیرمذهبی، مانند جشنواره موسیقی یا ورزشگاه، سفر میکنند.
Die Fans des Fußballvereins sind wie Pilger zu jedem Auswärtsspiel gereist.
هواداران باشگاه فوتبال برای هر بازی خارج از خانه، مثل زائران سفر کردند.
گربهماهی / زائر
«Pilger» (زائر) و «Waller» (زائر) هر دو میتوانند به شخصی اشاره کنند که به سفری مذهبی رفته است. «Pilger» واژهٔ رایج امروزی است، درحالیکه «Waller» در این معنا قدیمی به نظر میرسد. بنابراین، در کاربرد معمول امروزی، بیشتر «Pilger» مناسب است.

Der Pilger wandert aus religiösen Gründen zu dem heiligen Ort.
زائر به دلایل مذهبی به سوی مکان مقدس راه میرود.
In dem alten Bericht wird der Reisende zum heiligen Ort als Waller bezeichnet.
در گزارش قدیمی، به مسافری که به سوی مکان مقدس میرود «زائر» گفته شده است.