
planbar
قابل برنامهریزی
چنان است که بتوان روند یا نتیجهٔ آن را از پیش برنامهریزی کرد.
Die Kosten und der zeitliche Aufwand sind gut planbar.
هزینهها و زمان موردنیاز را میتوان بهخوبی برنامهریزی کرد.
قابل برنامهریزی
planbar – planbarer – am planbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل برنامهریزی
چنان است که بتوان روند یا نتیجهٔ آن را از پیش برنامهریزی کرد.
Die Kosten und der zeitliche Aufwand sind gut planbar.
هزینهها و زمان موردنیاز را میتوان بهخوبی برنامهریزی کرد.
| شکل پایه | planbar |
|---|---|
| Komparativ | planbarer |
| Superlativ | am planbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به planbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به planbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به planbar اضافه کنید.
«Planbar» (قابل برنامهریزی) از بن فعل «planen» (برنامهریزی کردن) و پسوند «-bar» تشکیل شده است. این پسوند نشان میدهد که چیزی ممکن است یا میتوان آن را به شیوهای مشخص انجام داد: میتوان آن را برنامهریزی کرد.
Der Ablauf der Veranstaltung ist inzwischen gut planbar.
روند برگزاری این مراسم اکنون بهخوبی قابل برنامهریزی است.
«Planbar» (قابل برنامهریزی) اغلب برای هزینهها، زمان موردنیاز، وقتهای تعیینشده، منابع و روندهای کاری به کار میرود. این صفت اغلب با واژههایی مانند «gut» (بهخوبی)، «schwer» (بهسختی)، «kaum» (بهسختی) یا «nicht» (نه) استفاده میشود.
Bei diesem Projekt sind die Kosten nur schwer planbar.
در این پروژه، برنامهریزی هزینهها فقط با دشواری ممکن است.
«Planbar» (قابل برنامهریزی) اغلب بهصورت مسندی با «sein» (بودن) یا مستقیماً پیش از یک اسم به کار میرود. وقتی پیش از اسم میآید، مشخص میکند کدام جنبههای یک طرح را میتوان از پیش تعیین کرد.
Wir brauchen planbare Arbeitszeiten für die Betreuung der Kinder.
ما برای مراقبت از بچهها به ساعتهای کاری قابل برنامهریزی نیاز داریم.
قابلپیشبینی
وقتی دربارهٔ کار آینده صحبت میکنیم، «vorhersehbar» (قابلپیشبینی) یعنی بتوان میزان کار را از پیش تشخیص داد. «planbar» (قابل برنامهریزی) یعنی بتوان روند کار را از قبل تعیین کرد. هر دو ویژگی میتوانند همزمان وجود داشته باشند، اما میزان کاری که قابلپیشبینی است، لزوماً بهخوبی قابل برنامهریزی نیست.

Die zusätzliche Arbeit im Dezember ist planbar, weil die Liefertermine schon feststehen.
کار اضافی در ماه دسامبر قابل برنامهریزی است، چون زمانهای تحویل از قبل مشخص شدهاند.
Die zusätzliche Arbeit im Dezember ist vorhersehbar, weil dann jedes Jahr viele Bestellungen eingehen.
کار اضافی در ماه دسامبر قابلپیشبینی است، چون هر سال در آن زمان سفارشهای زیادی دریافت میکنیم.