
chaotisch
آشفته
در وضعیتی بسیار بینظم یا گیجکننده؛ کاملاً بههمریخته.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
بعد از جشن تولد، اتاق نشیمن کاملاً بههمریخته بود.
آشفته / بینظم
chaotisch – chaotischer – am chaotischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشفته
در وضعیتی بسیار بینظم یا گیجکننده؛ کاملاً بههمریخته.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
بعد از جشن تولد، اتاق نشیمن کاملاً بههمریخته بود.

بینظم
دربارهٔ یک شخص یا رفتار او به کار میرود و حالتی بیبرنامه، بیساختار و اغلب غیرقابلپیشبینی را توصیف میکند.
Er ist ein genialer, aber sehr chaotischer Künstler.
او هنرمندی نابغه، اما بسیار بینظم است.
| شکل پایه | chaotisch |
|---|---|
| Komparativ | chaotischer |
| Superlativ | am chaotischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به chaotisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به chaotisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به chaotisch اضافه کنید.
صفت «chaotisch» (آشفته) از اسم «das Chaos» (آشوب) گرفته شده است. پسوند «-isch» پسوندی رایج برای ساختن صفت از اسم است؛ صفتی که یک ویژگی را توصیف میکند.
Nach dem Sturm herrschte auf den Straßen das pure Chaos.
بعد از طوفان، خیابانها سراسر آشوب بود.
معنا به چیزی بستگی دارد که توصیف میشود. اگر «chaotisch» (آشفته) دربارهٔ یک مکان یا موقعیت، مثلاً اتاق یا ترافیک، باشد، یعنی «unordentlich» (نامرتب). اگر دربارهٔ یک شخص یا کارهای او، مثلاً شیوهٔ کار یا برنامهها، باشد، یعنی «unorganisiert» (بیبرنامه).
Sein Schreibtisch ist immer chaotisch, aber er findet alles.
میزش همیشه بههمریخته است، اما همهچیز را پیدا میکند.
Ihre Planung für die Reise war ziemlich chaotisch.
برنامهریزی او برای سفر نسبتاً آشفته بود.
برای توصیف وضعیتها یا موقعیتهای بینظم، «chaotisch» (آشفته) اغلب با اسمهایی مثل «Verhältnisse» (اوضاع)، «Zustände» (وضعیتها)، «Verkehr» (ترافیک) یا «Durcheinander» (بههمریختگی) میآید.
Wegen des Unfalls herrschten auf der Autobahn chaotische Zustände.
بهخاطر تصادف، بزرگراه وضعیت آشفتهای داشت.
وقتی به کسی «chaotisch» (آشفته) گفته میشود، منظور این است که او بیبرنامه یا دمدمی است. این صفت میتواند به شخصیت، سبک زندگی یا روش کار او اشاره کند.
Sie ist eine sehr kreative, aber auch etwas chaotische Person.
او شخصی بسیار خلاق، اما کمی هم بینظم است.
درهموبرهم / آشفته / نامنظم
«durcheinander» (نامنظم) هنگام تعریف کردن یا انجام دادن کاری، بهویژه ترتیب نادرست یا درهمآمیخته را توصیف میکند. «chaotisch» (بینظم) بهطور کلی روشی بیساختار را توصیف میکند که اغلب غیرقابلپیشبینی هم به نظر میرسد. برای ترتیب مشخص رویدادها «durcheinander» مناسب است، اما برای شیوهٔ کلی انجام کار بیشتر «chaotisch» به کار میرود.

Paul erzählte die Ereignisse chaotisch und wechselte ständig ohne klare Struktur das Thema.
پاول رویدادها را بینظم تعریف کرد و بدون هیچ ساختار روشنی مدام موضوع را عوض کرد.
Paul erzählte die Ereignisse durcheinander und verwechselte dabei ihre Reihenfolge.
پاول رویدادها را نامنظم تعریف کرد و ترتیبشان را با هم اشتباه گرفت.