
ziellos
بیهدف
بدون مقصد مشخص، برنامه یا جهت روشن در یک حرکت یا کار.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
بعد از کار، او بیهدف در خیابانهای شهر قدم زد.
بیهدف
ziellos – zielloser – am ziellosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیهدف
بدون مقصد مشخص، برنامه یا جهت روشن در یک حرکت یا کار.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
بعد از کار، او بیهدف در خیابانهای شهر قدم زد.

سردرگم
در معنای مجازی: بدون معنا، هدف یا جهتگیری روشن در زندگی.
Nach dem Verlust seines Jobs fühlte er sich eine Zeit lang völlig ziellos und verloren.
بعد از ازدستدادن شغلش، مدتی کاملاً احساس سردرگمی و گمگشتگی میکرد.
| شکل پایه | ziellos |
|---|---|
| Komparativ | zielloser |
| Superlativ | am ziellosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ziellos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ziellos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ziellos اضافه کنید.
این واژه از اسم «Ziel» (هدف) و پسوند «-los» (بدونِ) ساخته شده است. بنابراین «Ziellos» (بیهدف) در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Ziel» (بدون هدف). این ساختار را در واژههایی مثل «hoffnungslos» (ناامید) و «sinnlos» (بیمعنا) هم میبینید.
Ein Leben ohne Träume kann sich ziellos anfühlen.
زندگی بدون رؤیا ممکن است بیهدف به نظر برسد.
«Ziellos» (بیهدف) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید یا بهعنوان قیدی به کار برود که فعل را توصیف میکند. وقتی قید است، شکلش در جمله تغییر نمیکند.
Es war ein zielloser Spaziergang ohne festen Plan.
قدمزدنی بیهدف و بدون برنامهٔ مشخص بود.
Die Jugendlichen irrten ziellos durch die Nacht.
نوجوانها بیهدف در دل شب پرسه میزدند.
معنای تحتاللفظیِ «بدون جهت» معمولاً با فعلهای حرکتی مثل «gehen» (رفتن)، «fahren» (با وسیله رفتن) یا «umherirren» (سرگردان گشتن) به کار میرود. معنای مجازیِ «بدون برنامهٔ زندگی» اغلب با فعلهایی مثل «sich fühlen» (احساس کردن)، «sein» (بودن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) میآید.
Das Schiff trieb ziellos auf dem offenen Meer.
کشتی بیهدف روی دریای آزاد شناور بود.
Nach dem Studienabbruch fühlte er sich orientierungs- und ziellos.
بعد از ترک تحصیل، او احساس میکرد نه جهت دارد و نه هدف.
در معنای تحتاللفظی، «ziellos» (بیهدف) اغلب با قید «umher» (اینطرفوآنطرف) میآید تا حرکت بیجهت را برجسته کند. فعلهای رایج عبارتاند از «umherlaufen» (اینطرفوآنطرف راه رفتن)، «umherfahren» (اینطرفوآنطرف رانندگی کردن) و «umherirren» (سرگردان گشتن).
Er lief stundenlang ziellos in der fremden Stadt umher.
او ساعتها بیهدف در شهر ناآشنا اینطرفوآنطرف راه میرفت.
بیفایده / بیمعنا
«sinnlos» (بیفایده) زندگی یا فعالیتی را چیزی بدون معنا، هدف منطقی یا فایده توصیف میکند. «ziellos» (بیهدف) بیشتر نبودِ هدف، برنامه یا جهت مشخص را توصیف میکند. کسی که بیهدف عمل میکند، بااینحال ممکن است فعالیتش را معنادار بداند.

Er arbeitet seit Monaten ziellos, weil ihm ein klarer Plan für die Zukunft fehlt.
او ماههاست بیهدف کار میکند، چون برنامهٔ روشنی برای آینده ندارد.
Er empfindet seine tägliche Arbeit als sinnlos, weil sie niemandem etwas bringt.
او کار روزانهاش را بیفایده میداند، چون برای هیچکس فایدهای ندارد.