
verbal
کلامی
با کلمات بیانشده؛ شفاهی یا کتبی.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
آن دو سیاستمدار در تلویزیون یک رویارویی کلامیِ شدید داشتند.
کلامی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلامی
با کلمات بیانشده؛ شفاهی یا کتبی.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
آن دو سیاستمدار در تلویزیون یک رویارویی کلامیِ شدید داشتند.

فعلی
در زبانشناسی: مربوط به فعل.
In der Linguistik analysiert man die verbale Struktur eines Satzes.
در زبانشناسی، ساختار فعلیِ یک جمله را تحلیل میکنند.
| شکل پایه | verbal |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verbal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verbal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verbal اضافه کنید.
«Verbal» (کلامی) با اسم «das Verb» (فعل) همخانواده است. هر دو واژه از «verbum» (واژه در زبان لاتین) گرفته شدهاند که به معنی «Wort» (واژه) است. این موضوع به شما کمک میکند هر دو معنای این صفت را بفهمید: این واژه همیشه به کلمات مربوط است.
Sie löste den Konflikt durch verbale Deeskalation.
او با روشهای کلامیِ کاهش تنش، اختلاف را حل کرد.
«verbal» (کلامی) در معنای «mit Worten» (با کلمات) اغلب برای ارتباط و درگیریها به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «verbale Angriffe» (حملات کلامی)، «eine verbale Auseinandersetzung» (یک مشاجرهٔ کلامی) و «verbale Fähigkeiten» (مهارتهای کلامی).
Er ist für seine scharfen verbalen Angriffe bekannt.
او بهخاطر حملات کلامیِ تندش معروف است.
Gute verbale Fähigkeiten sind in diesem Beruf sehr wichtig.
مهارتهای کلامیِ خوب در این شغل بسیار مهماند.
این معنا اغلب در مقابل «nonverbal» (غیرکلامی، مانند زبان بدن) یا «physisch» (جسمی) به کار میرود. بافت جمله روشن میکند که موضوع فقط کلمات است.
Der Streit war rein verbal, es gab keine körperliche Gewalt.
دعوا کاملاً کلامی بود و هیچ خشونت جسمیای وجود نداشت.
این معنا اصطلاحی تخصصی در زبانشناسی است. از اینجا میتوان آن را شناخت که در بافت دستور زبان، تحلیل جمله یا فعلها به کار میرود.
Die Endung „-st“ bei „du gehst“ ist ein verbales Merkmal der zweiten Person Singular.
پسوند «-st» در «du gehst» (تو میروی) یک ویژگی فعلیِ دومشخص مفرد است.
شفاهی
«mündlich» (شفاهی) و «verbal» (کلامی) هر دو میتوانند پیامی را توصیف کنند که با کلمات بیان شده است. «mündlich» تأکید میکند که پیام بهصورت گفتاری و نه کتبی منتقل میشود؛ «verbal» فقط بر بیان شدن با کلمات تأکید دارد و میتواند به ارتباط کتبی هم اشاره کند. وقتی در برابر «schriftlich» قرار میگیرد، از «mündlich» استفاده کنید و وقتی در برابر حرکات یا نشانههای غیرکلامی دیگر قرار میگیرد، «verbal» را به کار ببرید.

Der Arzt drückte die Anweisung verbal statt nur mit einer Geste aus.
پزشک دستور را با کلمات بیان کرد، نه فقط با یک حرکت.
Der Arzt gab mir die Anweisung mündlich und nicht schriftlich.
پزشک دستور را بهصورت شفاهی به من داد، نه کتبی.