
der Bräutigam
داماد
مردی در روز عروسیاش یا در مدتی کوتاه پیش از آن.
Der Bräutigam wartete sichtlich nervös am Altar auf die Braut.
داماد در حالی که آشکارا عصبی بود، کنار محراب منتظر عروس ایستاده بود.
داماد
der Bräutigam, die Bräutigame
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داماد
مردی در روز عروسیاش یا در مدتی کوتاه پیش از آن.
Der Bräutigam wartete sichtlich nervös am Altar auf die Braut.
داماد در حالی که آشکارا عصبی بود، کنار محراب منتظر عروس ایستاده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bräutigame |
| Genitiv | des Bräutigams |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bräutigam | die Bräutigame |
| Akkusativ | den Bräutigam | die Bräutigame |
| Dativ | dem Bräutigam | den Bräutigamen |
| Genitiv | des Bräutigams | der Bräutigame |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Bräuti-» که از «Braut» (عروس) گرفته شده و پسوند قدیمی آلمانی «-gam» که معنای «Mann» (مرد) میدهد، ساخته شده است. بنابراین «Bräutigam» (داماد) در اصل یعنی «Mann der Braut» (مردِ عروس).
Die Wortherkunft von „Bräutigam“ ist sehr alt.
ریشهٔ واژهٔ «Bräutigam» (داماد) بسیار قدیمی است.
«Der Bräutigam» (داماد) همیشه بخش مردِ یک زوج عروسی است. همتای زن او «die Braut» (عروس) است. وقتی دربارهٔ عروسی صحبت میکنیم، این دو واژه همیشه به هم مربوطاند.
Alle Augen waren auf die Braut und den Bräutigam gerichtet.
همهٔ چشمها به عروس و داماد دوخته شده بود.
این واژه فقط برای مردی به کار میرود که در روز عروسیاش یا در مدت کوتاه پیش از آن قرار دارد. بعد از عروسی، او «Ehemann» (شوهر) است.
Als Bräutigam trug er einen eleganten schwarzen Anzug.
او بهعنوان داماد کتوشلوار مشکی شیکی پوشیده بود.
Morgen ist er kein Bräutigam mehr, sondern Ehemann.
فردا دیگر داماد نیست، بلکه شوهر است.
نامزد
کمی پیش از عروسی، هر دو واژه میتوانند به یک مرد واحد اشاره کنند. «Bräutigam» (داماد) بر نقش او در عروسی پیشِ رو یا در روز عروسی تأکید میکند. «Verlobter» (نامزد) وضعیت رابطهٔ او را توصیف میکند. بنابراین هنگام برنامهریزی عروسی، هر دو واژه ممکناند؛ نکتهٔ تعیینکننده این است که تمرکز بر نقش او در عروسی باشد یا بر رابطهاش.

Bei den letzten Vorbereitungen für die Hochzeit stellt sich Paul als Bräutigam vor.
پل در جریان آخرین آمادهسازیها برای عروسی، خودش را داماد معرفی میکند.
Bei den letzten Vorbereitungen für die Hochzeit stellt sich Paul als Annas Verlobter vor.
پل در جریان آخرین آمادهسازیها برای عروسی، خودش را نامزد آنا معرفی میکند.