
wirksam
مؤثر
نشاندهندهٔ اثر یا دارای اثر؛ اغلب دربارهٔ اقدامها، داروها یا کارهایی به کار میرود که نتیجهٔ موردنظر را به دست میآورند.
Das neue Medikament ist sehr wirksam gegen Kopfschmerzen.
داروی جدید برای سردرد بسیار مؤثر است.
مؤثر / معتبر
wirksam – wirksamer – am wirksamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مؤثر
نشاندهندهٔ اثر یا دارای اثر؛ اغلب دربارهٔ اقدامها، داروها یا کارهایی به کار میرود که نتیجهٔ موردنظر را به دست میآورند.
Das neue Medikament ist sehr wirksam gegen Kopfschmerzen.
داروی جدید برای سردرد بسیار مؤثر است.

معتبر
از نظر قانونی معتبر و لازمالاجرا؛ در زمینهٔ حقوقی برای بیان اعتبار قراردادها، فسخ قراردادها یا قانونها به کار میرود.
Die Kündigung des Vertrags wird erst zum Ende des Monats wirksam.
فسخ قرارداد فقط در پایان ماه معتبر و لازمالاجرا میشود.
| شکل پایه | wirksam |
|---|---|
| Komparativ | wirksamer |
| Superlativ | am wirksamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wirksam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wirksam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wirksam اضافه کنید.
صفت «wirksam» (مؤثر) مستقیماً از فعل «wirken» (اثر گذاشتن) ساخته شده است. پسوند «-sam» صفت میسازد و معنایی شبیه «die Fähigkeit habend zu...» (تواناییِ ... داشتن) دارد. بنابراین «Wirksam» (مؤثر) در معنای تحتاللفظی یعنی چیزی توانایی اثر گذاشتن دارد.
Diese Methode ist einfach, aber sehr wirksam.
این روش ساده است، اما بسیار مؤثر است.
معنای «wirksam» (مؤثر یا معتبر) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در ارتباط با پزشکی، اقدامها یا راهبردها، این واژه به معنای «effektiv» (مؤثر) است. در بافت حقوقی یا اداری، مانند قراردادها، قانونها و فسخ قراردادها، به معنای «rechtlich gültig» (از نظر قانونی معتبر) است.
Die neue Werbekampagne war sehr wirksam.
کارزار تبلیغاتی جدید بسیار مؤثر بود.
Der Vertrag wird erst mit Ihrer Unterschrift wirksam.
قرارداد فقط با امضای شما معتبر میشود.
«wirksam» (مؤثر) در معنای «effektiv» (مؤثر) اغلب با حرف اضافهٔ «gegen» (برای مقابله با) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein wirksames Mittel gegen etwas» (وسیلهای مؤثر برای مقابله با چیزی)، «wirksame Maßnahmen» (اقدامهای مؤثر) و «ein wirksamer Schutz» (محافظتی مؤثر).
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
آیا برای مقابله با نیش پشهها وسیلهٔ مؤثری وجود دارد؟
Die Regierung hat wirksame Maßnahmen zum Klimaschutz beschlossen.
دولت اقدامهای مؤثری برای حفاظت از اقلیم تصویب کرده است.
در بافت حقوقی، عبارت «wirksam werden» (معتبر و لازمالاجرا شدن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی چیزی، برای مثال یک قانون یا قرارداد، لازمالاجرا یا معتبر میشود.
Die neue Regelung wird am 1. Januar wirksam.
مقررات جدید در 1 ژانویه لازمالاجرا میشوند.
Ohne die Zustimmung beider Parteien kann die Änderung nicht wirksam werden.
بدون رضایت هر دو طرف، این تغییر نمیتواند لازمالاجرا شود.
فعال
دربارهٔ یک مادهٔ مؤثر یا یک دارو، هر دو واژه میتوانند با اثرگذاری ارتباط داشته باشند. «Aktiv» (فعال) توصیف میکند که خود مادهٔ مؤثر فعالیت زیستی یا شیمیایی دارد؛ «wirksam» (مؤثر) میگوید که واقعاً به اثر مطلوب دست پیدا میشود. بنابراین، ممکن است مادهای فعال باشد، بیآنکه اثر مطلوب آن حتماً رخ دهد.

Das Mittel ist wirksam und senkt bei vielen Menschen das Fieber.
این دارو مؤثر است و در بسیاری از افراد تب را پایین میآورد.
Der Wirkstoff ist im Labor aktiv und zeigt dort eine biologische Wirkung.
مادهٔ مؤثر در آزمایشگاه فعال است و در آنجا اثر زیستی نشان میدهد.