
die Priesterin
کاهنه
زنی که در یک دین منصب روحانی دارد و اعمال دینی مانند مراسم نیایش یا قربانیکردن را رهبری میکند.
Die Priesterin leitete die religiöse Zeremonie im Tempel.
کاهنه مراسم مذهبی را در معبد رهبری کرد.
کاهنه
die Priesterin, die Priesterinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهنه
زنی که در یک دین منصب روحانی دارد و اعمال دینی مانند مراسم نیایش یا قربانیکردن را رهبری میکند.
Die Priesterin leitete die religiöse Zeremonie im Tempel.
کاهنه مراسم مذهبی را در معبد رهبری کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Priesterinnen |
| Genitiv | der Priesterin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Priesterin | die Priesterinnen |
| Akkusativ | die Priesterin | die Priesterinnen |
| Dativ | der Priesterin | den Priesterinnen |
| Genitiv | der Priesterin | der Priesterinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهای زیر اغلب با «Priesterin» (کاهنه) به کار میروند: «eine Zeremonie leiten» (مراسمی را رهبری کردن)، «ein Ritual durchführen» (آیینی را اجرا کردن) و «ein Opfer darbringen» (قربانیای تقدیم کردن). ترکیبهایی با «Tempel» (معبد)، «Altar» (محراب) و «Göttin» (الهه) نیز رایجاند.
Die Priesterin führte am Altar ein geheimes Ritual durch.
کاهنه آیینی مخفی را کنار محراب اجرا کرد.
واژههای نشانهای مانند «Tempel» (معبد)، «Ritual» (آیین)، «Opfer» (قربانی)، «Götter» (خدایان) یا «Zeremonie» (مراسم) اغلب نشان میدهند که «Priesterin» (کاهنه) در زمینهای مذهبی یا اسطورهای به کار رفته است.
Im Roman bittet die Priesterin die Götter um Schutz für das Dorf.
در رمان، کاهنه از خدایان میخواهد از روستا محافظت کنند.
این واژه اغلب در توصیف دینهای باستانی، سنتهای مذهبی، اسطورهها و داستانهای فانتزی به کار میرود. در این زمینهها، به زنی با نقش رهبری مذهبی اشاره میکند.
Die Ausstellung zeigt eine Statue, die vermutlich eine Priesterin aus der Antike darstellt.
این نمایشگاه تندیسی را نشان میدهد که احتمالاً کاهنهای از دوران باستان را به تصویر میکشد.
کشیش زن
«Pfarrerin» (کشیش زن) در اینجا به یک روحانی زنِ پروتستان اشاره میکند که رهبری یک جماعت کلیسایی را بر عهده دارد. «Priesterin» (کاهنه) بهطور کلی به زنی اشاره میکند که منصب مذهبی دارد و مراسم مذهبی را رهبری میکند. فقط از روی خودِ مراسم نمیتوان تفاوت را فهمید؛ چیزی که اهمیت دارد منصبی است که زن در کلیسای خود دارد.

Frau Weber leitet den Gottesdienst als Priesterin ihrer Kirche.
خانم وبر مراسم مذهبی را بهعنوان کاهنهٔ کلیسای خود برگزار میکند.
Frau Weber leitet den Gottesdienst als Pfarrerin ihrer evangelischen Gemeinde.
خانم وبر مراسم مذهبی را بهعنوان کشیش زنِ جماعت پروتستان خود برگزار میکند.