
die Priesterin
kapłanka
Kobieta pełniąca funkcję religijną i kierująca obrzędami religijnymi, takimi jak nabożeństwa lub składanie ofiar.
Die Priesterin leitete die religiöse Zeremonie im Tempel.
Kapłanka poprowadziła ceremonię religijną w świątyni.
kapłanka
die Priesterin, die Priesterinnen
Wczytuję zapisany stan.

kapłanka
Kobieta pełniąca funkcję religijną i kierująca obrzędami religijnymi, takimi jak nabożeństwa lub składanie ofiar.
Die Priesterin leitete die religiöse Zeremonie im Tempel.
Kapłanka poprowadziła ceremonię religijną w świątyni.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Priesterinnen |
| Genitiv | der Priesterin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Priesterin | die Priesterinnen |
| Akkusativ | die Priesterin | die Priesterinnen |
| Dativ | der Priesterin | den Priesterinnen |
| Genitiv | der Priesterin | der Priesterinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z „Priesterin” (kapłanka) często występują czasowniki „eine Zeremonie leiten” (prowadzić ceremonię), „ein Ritual durchführen” (odprawiać rytuał) oraz „ein Opfer darbringen” (złożyć ofiarę). Częste są także połączenia z formami „Tempel” (świątynia), „Altar” (ołtarz) i „Göttin” (bogini).
Die Priesterin führte am Altar ein geheimes Ritual durch.
Kapłanka odprawiła przy ołtarzu tajemny rytuał.
Słowa sygnalizujące, takie jak „Tempel” (świątynia), „Ritual” (rytuał), „Opfer” (ofiara), „Götter” (bogowie) lub „Zeremonie” (ceremonia), często pokazują, że „Priesterin” (kapłanka) występuje w kontekście religijnym lub mitologicznym.
Im Roman bittet die Priesterin die Götter um Schutz für das Dorf.
W powieści kapłanka prosi bogów o ochronę wioski.
Słowo to często występuje w opisach dawnych religii, tradycji religijnych, mitów i opowieści fantasy. W tych kontekstach oznacza kobietę pełniącą funkcję przywódczą w religii.
Die Ausstellung zeigt eine Statue, die vermutlich eine Priesterin aus der Antike darstellt.
Na wystawie znajduje się posąg, który prawdopodobnie przedstawia kapłankę z czasów starożytnych.
pastorka
„Pfarrerin” (pastorka) oznacza tutaj duchowną ewangelicką, która kieruje parafią. „Priesterin” (kapłanka) oznacza ogólniej kobietę pełniącą funkcję religijną i prowadzącą obrzędy religijne. Na podstawie samego nabożeństwa nie da się rozpoznać różnicy: decydujące znaczenie ma to, jaki urząd pełni ta kobieta w swoim Kościele.

Frau Weber leitet den Gottesdienst als Priesterin ihrer Kirche.
Pani Weber prowadzi nabożeństwo jako kapłanka swojego Kościoła.
Frau Weber leitet den Gottesdienst als Pfarrerin ihrer evangelischen Gemeinde.
Pani Weber prowadzi nabożeństwo jako pastorka swojej ewangelickiej parafii.