
das Kreischen
جیغکشیدن
از خود صداهای بسیار زیر و گوشخراش درآوردن توسط انسانها یا حیوانات.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
جیغکشیدنِ هیجانزدهٔ هواداران صدای موسیقی را پوشاند.
جیغکشیدن
das Kreischen, die Kreischen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیغکشیدن
از خود صداهای بسیار زیر و گوشخراش درآوردن توسط انسانها یا حیوانات.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
جیغکشیدنِ هیجانزدهٔ هواداران صدای موسیقی را پوشاند.

صدای جیغمانند
صدایی زیر، گوشخراش و ناخوشایند که برای مثال بر اثر ماشینآلات یا اصطکاک شدید ایجاد میشود.
Das Kreischen der Bremsen war bis in die Nachbarstraße zu hören.
صدای جیغمانندِ ترمزها تا خیابان کناری شنیده میشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Akkusativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Dativ | dem Kreischen | den Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens | der Kreischen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Kreischens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | – |
| Akkusativ | das Kreischen | – |
| Dativ | dem Kreischen | – |
| Genitiv | des Kreischens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kreischen» (جیغکشیدن) شکل اسمیشدهٔ فعل «kreischen» (جیغ کشیدن) است. این اسم اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ کسی یا چیزی میآید که صدا را ایجاد میکند؛ این اطلاعات معمولاً به صورت Genitiv میآید.
Das Kreischen der Kinder war schon von Weitem zu hören.
جیغکشیدنِ بچهها از فاصلهٔ دور هم شنیده میشد.
وقتی منظور جیغهای انسانها یا حیوانات باشد، «Kreischen» (جیغکشیدن) اغلب همراه با عبارتهایی مانند «begeistert» (از روی هیجان)، «ängstlich» (از روی ترس) یا «laut» (بلند) به کار میرود. عاملهای معمول آن هواداران، کودکان، انسانها یا پرندگان هستند.
Das ängstliche Kreischen des Kindes alarmierte die Nachbarn.
جیغکشیدنِ ترسیدهٔ کودک همسایهها را نگران کرد.
وقتی منظور صدایی باشد که ماشینآلات یا اصطکاک ایجاد میکنند، «Kreischen» (صدای جیغمانند) اغلب با چیزهای مکانیکی یا متحرک، مانند ترمزها، لاستیکها یا فلز، ارتباط دارد. منبع صدا اغلب با یک وابستهٔ Genitiv بیان میشود.
Das Kreischen der Reifen verriet, dass die Fahrerin scharf gebremst hatte.
صدای جیغمانندِ لاستیکها نشان داد که راننده محکم ترمز کرده بود.
اشاره به انسانها، حیوانات و احساسات در کنار این اسم معمولاً نشان میدهد که منظور جیغ است. در مقابل، واژههای مربوط به فناوری، رفتوآمد یا اصطکاک به صدایی اشاره میکنند که بهصورت مکانیکی ایجاد شده است.
Das Kreischen der Möwen erfüllte den ganzen Hafen.
جیغکشیدنِ مرغهای دریایی تمام بندر را پر کرد.
Das Kreischen der alten Tür störte die Nachbarn.
صدای جیغمانندِ درِ قدیمی همسایهها را آزار داد.
جیغ کشیدن
هر دو واژه برای صداهای زیر و گوشخراشی که کودک هیجانزده درمیآورد مناسباند. فعل «quieken» (جیغ کشیدن) بیشتر به صداهای کوتاه و نازک اشاره دارد. اسم «das Kreischen» (جیغکشیدن) به جیغهای گوشخراشی گفته میشود که معمولاً نافذتر و طولانیتر به گوش میرسند. مرز میان این دو دقیق و ثابت نیست.

Auf der Rutsche ist das anhaltende Kreischen des aufgeregten Kindes weithin zu hören.
جیغکشیدنِ مداوم کودک هیجانزده روی سرسره از دور شنیده میشود.
Auf der Rutsche quiekt das aufgeregte Kind vor Freude immer wieder kurz.
کودک هیجانزده روی سرسره از خوشحالی مدام جیغهای کوتاه میکشد.