آلمانی فعل B2 رتبه 23000

verhallen

فروکش کردن / بی‌اثر ماندن

verhallen – verhallte – ist verhallt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verhallen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verhallen vs verstummen

ساکت شدن

هر دو واژه می‌توانند پایان یک فریاد شنیدنی را توصیف کنند. «⁨Verstummen⁩» (ساکت شدن) یعنی شخص یا منبع صدا از تولید صدا دست می‌کشد، درحالی‌که «⁨verhallen⁩» (طنینش فروکش کردن) کم‌شدن تدریجی بلندی صدا و ناپدیدشدن آن را توصیف می‌کند. برای منبع صدا از «⁨verstummen⁩» و برای خود صدا از «⁨verhallen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای verstummen
verhallen

Der laute Ruf verhallte langsam im stillen Tal.

فریاد بلند به‌آرامی در دره ساکت طنینش را از دست داد.

verstummen

Nach dem lauten Ruf verstummte der Wanderer sofort.

مرد کوهنورد پس از فریاد بلند، فوراً ساکت شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verstummen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...