
verhallen
طنینش فروکش کردن
کمکم آرامتر شدن و سرانجام دیگر شنیده نشدن؛ این معنا بهویژه دربارهٔ صداها، نواها یا سروصداها به کار میرود.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
صدای رعد بهآرامی در دوردست فروکش کرد.
فروکش کردن / بیاثر ماندن
verhallen – verhallte – ist verhallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طنینش فروکش کردن
کمکم آرامتر شدن و سرانجام دیگر شنیده نشدن؛ این معنا بهویژه دربارهٔ صداها، نواها یا سروصداها به کار میرود.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
صدای رعد بهآرامی در دوردست فروکش کرد.

بیاثر ماندن
بینتیجه یا بیپاسخ ماندن و در نتیجه دیگر اهمیت نداشتن؛ این معنا معمولاً بهصورت مجازی دربارهٔ حرفها، فریادها یا درخواستها به کار میرود.
Sein Appell verhallte bei den Verantwortlichen ungehört.
درخواست او نزد مسئولان بیپاسخ ماند.
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallst |
| er/sie/es | verhallt |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallt |
| sie | verhallen |
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
| ich | bin verhallt |
|---|---|
| du | bist verhallt |
| er/sie/es | ist verhallt |
| wir | sind verhallt |
| ihr | seid verhallt |
| sie | sind verhallt |
| du | verhalle! verhall! |
|---|---|
| ihr | verhallt! |
| Sie | verhallen Sie! |
| ich | war verhallt |
|---|---|
| du | warst verhallt |
| er/sie/es | war verhallt |
| wir | waren verhallt |
| ihr | wart verhallt |
| sie | waren verhallt |
| ich | werde verhallen |
|---|---|
| du | wirst verhallen |
| er/sie/es | wird verhallen |
| wir | werden verhallen |
| ihr | werdet verhallen |
| sie | werden verhallen |
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallest |
| er/sie/es | verhalle |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallet |
| sie | verhallen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verhallen |
|---|---|
| با zu | zu verhallen |
| Partizip I | verhallend |
| Partizip II | verhallt |
«Verhallen» (فروکش کردن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. بنابراین این پیشوند همیشه به «hallen» (طنین داشتن) چسبیده میماند؛ در جملهٔ پیرو، فعل کامل در پایان جمله میآید.
Das Echo verhallte in den Bergen.
پژواک در کوهها فروکش کرد.
Wir blieben still, weil der letzte Ton verhallt war.
ساکت ماندیم، چون آخرین نوا فروکش کرده بود.
«verhallen» (فروکش کردن) دربارهٔ سروصداها و صداها اغلب با عبارتهایی مانند «allmählich» (بهتدریج)، «langsam» (بهآرامی)، «in der Ferne» (در دوردست) یا «im Raum» (در فضا) به کار میرود. فاعلهای رایج آن مثلاً رعد، تشویق، قدمها و پژواک هستند.
Der Applaus verhallte langsam im leeren Saal.
تشویقها در سالن خالی بهآرامی فروکش کردند.
معنای مجازی را اغلب از فاعلهای انتزاعی مانند «Warnung» (هشدار)، «Appell» (درخواست) یا «Forderung» (مطالبه) و نیز از واژههایی مانند «ungehört» (نادیدهگرفتهشده) یا «wirkungslos» (بیاثر) میتوان تشخیص داد. در این حالت، منظور نبود واکنش یا اثر است.
Die Warnung der Ärztin verhallte bei ihm ungehört.
هشدار پزشک نزد او بیپاسخ ماند.
ساکت شدن
هر دو واژه میتوانند پایان یک فریاد شنیدنی را توصیف کنند. «Verstummen» (ساکت شدن) یعنی شخص یا منبع صدا از تولید صدا دست میکشد، درحالیکه «verhallen» (طنینش فروکش کردن) کمشدن تدریجی بلندی صدا و ناپدیدشدن آن را توصیف میکند. برای منبع صدا از «verstummen» و برای خود صدا از «verhallen» استفاده کنید.

Der laute Ruf verhallte langsam im stillen Tal.
فریاد بلند بهآرامی در دره ساکت طنینش را از دست داد.
Nach dem lauten Ruf verstummte der Wanderer sofort.
مرد کوهنورد پس از فریاد بلند، فوراً ساکت شد.