
die Pritsche
تخت سخت
محل خواب ساده و سختی، معمولاً ساختهشده از تخته و بدون تشک راحت.
In der Zelle stand nur eine schmale Pritsche mit einer dünnen Decke.
در سلول فقط یک تخت سخت و باریک با پتویی نازک قرار داشت.
تخت سخت / کف بارِ کامیون / ترکهٔ نمایشی
die Pritsche, die Pritschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخت سخت
محل خواب ساده و سختی، معمولاً ساختهشده از تخته و بدون تشک راحت.
In der Zelle stand nur eine schmale Pritsche mit einer dünnen Decke.
در سلول فقط یک تخت سخت و باریک با پتویی نازک قرار داشت.

کف بارِ کامیون
سطح صاف و روبازِ بارگیریِ کامیون یا تریلر.
Der Fahrer sicherte die Holzbalken mit Gurten auf der Pritsche.
راننده تیرهای چوبی را با تسمه روی کف بارِ کامیون محکم کرد.

ترکهٔ نمایشی
ابزار چوبیِ تختی برای ضربهزدن که بهطور سنتی به شخصیتهایی مانند هانسوورست یا دلقک تعلق دارد و هنگام ضربهزدن صدای تقتق بلندی ایجاد میکند.
Der Narr schlug mit seiner hölzernen Pritsche auf den Tisch.
دلقک با ترکهٔ چوبی نمایشیِ خود به میز زد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pritschen |
| Genitiv | der Pritsche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pritsche | die Pritschen |
| Akkusativ | die Pritsche | die Pritschen |
| Dativ | der Pritsche | den Pritschen |
| Genitiv | der Pritsche | der Pritschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای محل خواب ساده، «Pritsche» (تخت سخت) اغلب با فعلهایی مانند «auf einer Pritsche liegen» (روی تخت سخت دراز کشیدن)، «auf einer Pritsche schlafen» (روی تخت سخت خوابیدن) یا «auf einer Pritsche sitzen» (روی تخت سخت نشستن) میآید. ترکیب «harte Pritsche» (تخت سخت) نیز رایج است.
Wegen des Platzmangels musste der Besucher auf einer harten Pritsche schlafen.
بهدلیل کمبود جا، مهمان مجبور شد روی تخت سختی بخوابد.
در معنای سطح بارگیریِ روباز، «Pritsche» (کف بارِ کامیون) اغلب همراه با واژههایی از حوزهٔ حملونقل میآید؛ برای مثال «Lastwagen» (کامیون)، «Anhänger» (تریلر)، «Ladung» (بار) یا «Gurte» (تسمهها). ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf die Pritsche laden» (روی کف بارِ کامیون بار زدن) و «die Ladung auf der Pritsche sichern» (بار را روی کف بارِ کامیون محکم کردن).
Die Arbeiter luden die schweren Säcke auf die Pritsche des Lastwagens.
کارگران کیسههای سنگین را روی کف بارِ کامیون بار زدند.
ترکهٔ چوبیِ «Pritsche» (ترکهٔ نمایشی) بیشتر به نمایشهای سنتیِ دلقکها و شخصیتهای تئاتری مربوط است. معمولاً همراه با شخصیتهایی مانند دلقک یا هانسوورست از آن یاد میشود و بهعنوان ابزار ضربهزدنی به کار میرود که صدای تقتق بلندی ایجاد میکند.
Beim historischen Fest schwang der Narr seine Pritsche und brachte das Publikum zum Lachen.
در جشن تاریخی، دلقک ترکهٔ نمایشیاش را تکان داد و تماشاگران را خنداند.
تخت آفتابگیری
«Liege» (تخت آفتابگیری) و «Pritsche» (تخت سخت) هر دو میتوانند سطحی برای دراز کشیدن باشند. «Liege» واژهای خنثی است، درحالیکه «Pritsche» بر محل خواب ساده، سخت و اغلب ناراحت تأکید میکند. برای توصیفی خنثی از «Liege» استفاده کنید و وقتی سادگی یا سختی مهم است، «Pritsche» را به کار ببرید.

Nach der langen Reise musste er auf einer harten Pritsche schlafen.
پس از سفر طولانی، او مجبور شد روی یک تخت سخت بخوابد.
Für die Untersuchung legte sich der Patient auf die Liege.
بیمار برای معاینه روی تخت معاینه دراز کشید.