
ablöschen
خاموش کردن
خاموش کردن آتش، حریق یا شعلهها.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
آتشنشانی کلبهٔ در حال سوختن را خاموش کرد.
خاموش کردن / سسدار کردن
ablöschen – löschte ab – hat abgelöscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاموش کردن
خاموش کردن آتش، حریق یا شعلهها.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
آتشنشانی کلبهٔ در حال سوختن را خاموش کرد.

سسدار کردن
در آشپزی، روی تابهٔ داغ یا تهماندهٔ سرخشدهٔ غذا مایعی ریختن تا تهماندهٔ غذا حل شود و سس درست شود.
Ich lösche den Bratensatz mit etwas Rotwein ab.
من با کمی شراب قرمز تهماندهٔ سرخشدهٔ غذا را حل میکنم.
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschst ab löscht ab |
| er/sie/es | löscht ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löscht ab |
| sie | löschen ab |
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
| ich | habe abgelöscht |
|---|---|
| du | hast abgelöscht |
| er/sie/es | hat abgelöscht |
| wir | haben abgelöscht |
| ihr | habt abgelöscht |
| sie | haben abgelöscht |
| du | lösch ab! lösche ab! |
|---|---|
| ihr | löscht ab! |
| Sie | löschen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöscht |
|---|---|
| du | hattest abgelöscht |
| er/sie/es | hatte abgelöscht |
| wir | hatten abgelöscht |
| ihr | hattet abgelöscht |
| sie | hatten abgelöscht |
| ich | werde ablöschen |
|---|---|
| du | wirst ablöschen |
| er/sie/es | wird ablöschen |
| wir | werden ablöschen |
| ihr | werdet ablöschen |
| sie | werden ablöschen |
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschest ab |
| er/sie/es | lösche ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löschet ab |
| sie | löschen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ablöschen |
|---|---|
| با zu | abzulöschen |
| Partizip I | ablöschend |
| Partizip II | abgelöscht |
«Ablöschen» (خاموش کردن / سسدار کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ab» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Feuerwehr löscht den Brand schnell ab.
آتشنشانی حریق را سریع خاموش میکند.
Die Feuerwehr bleibt, bis sie den Brand ablöscht.
آتشنشانی میماند تا حریق را خاموش کند.
Es ist wichtig, die Flammen sofort abzulöschen.
مهم است که شعلهها را فوراً خاموش کنید.
واژههای مربوط به آتش، مانند «Flamme» (شعله) یا «Brand» (حریق)، معمولاً معنای مربوط به خاموش کردن را نشان میدهند. واژههای مربوط به آشپزخانه، مانند «Bratensatz» (تهماندهٔ سرخشدهٔ غذا) یا «Pfanne» (تابه)، به کاربرد آن در آشپزی اشاره میکنند.
Die Einsatzkräfte löschten die Flammen ab.
نیروهای امدادی شعلهها را خاموش کردند.
Nach dem Anbraten löschte der Koch den Bratensatz ab.
آشپز بعد از سرخ کردن غذا، تهماندهٔ آن را حل کرد.
در معنای مربوط به آتش، «ablöschen» (خاموش کردن) اغلب با «Feuer» (آتش)، «Flammen» (شعلهها)، «Brand» (حریق) یا «Glut» (اخگر) میآید. ترکیب آن با «mit Wasser» (با آب) نیز در این زمینه بسیار رایج است.
Die Feuerwehr löschte den Brand mit Wasser ab.
آتشنشانی حریق را با آب خاموش کرد.
در آشپزی، مایع با «mit» (با) معرفی میشود و پس از آن Dativ میآید. مایعات رایج عبارتاند از آبِ گوشت، شراب یا آب که به تهماندهٔ سرخشدهٔ غذا اضافه میشوند.
Sie löschte den Bratensatz mit heißer Brühe ab.
او تهماندهٔ سرخشدهٔ غذا را با آبِ گوشت داغ حل کرد.
خاموش کردن / حذف کردن / پاک کردن
هر دو فعل میتوانند به معنای خاموش کردن آتش یا حریق باشند. «Löschen» (خاموش کردن) واژهای عمومی و بسیار رایج است، درحالیکه «ablöschen» (خاموش کردن) مستقیمتر به فرایند خاموش کردن شعلهها اشاره میکند. در گفتوگوی معمولی بیشتر «löschen» (خاموش کردن) مناسب است؛ «ablöschen» (خاموش کردن) هم ممکن است.

Die Feuerwehr konnte die Flammen nach kurzer Zeit ablöschen.
آتشنشانی توانست پس از مدت کوتاهی شعلهها را خاموش کند.
Die Feuerwehr konnte den Brand nach kurzer Zeit löschen.
آتشنشانی توانست پس از مدت کوتاهی حریق را خاموش کند.