
fördern
حمایت کردن / تقویت کردن
بهطور فعال از رشد یا موفقیت چیزی یا کسی حمایت کردن، اغلب از راه کمکهای مالی یا غیرمالی.
Die Stiftung fördert begabte Studierende mit Stipendien.
این بنیاد با اعطای بورسیه از دانشجویان بااستعداد حمایت میکند.
حمایت کردن / استخراج کردن
fördern – förderte – hat gefördert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمایت کردن / تقویت کردن
بهطور فعال از رشد یا موفقیت چیزی یا کسی حمایت کردن، اغلب از راه کمکهای مالی یا غیرمالی.
Die Stiftung fördert begabte Studierende mit Stipendien.
این بنیاد با اعطای بورسیه از دانشجویان بااستعداد حمایت میکند.

استخراج کردن
مواد خامی مانند زغالسنگ، سنگ معدن یا نفت را از زمین به دست آوردن و به سطح زمین آوردن.
In dieser Mine wird seit über 100 Jahren Eisenerz gefördert.
در این معدن بیش از 100 سال است که سنگآهن استخراج میشود.

کشف کردن
چیزی پنهان یا ناشناخته را آشکار و قابل مشاهده کردن.
Die archäologischen Grabungen haben einen alten römischen Brunnen zutage gefördert.
حفاریهای باستانشناسی یک چاه قدیمی رومی را کشف کردند.
| ich | fördere fördre |
|---|---|
| du | förderst |
| er/sie/es | fördert |
| wir | fördern |
| ihr | fördert |
| sie | fördern |
| ich | förderte |
|---|---|
| du | fördertest |
| er/sie/es | förderte |
| wir | förderten |
| ihr | fördertet |
| sie | förderten |
| ich | habe gefördert |
|---|---|
| du | hast gefördert |
| er/sie/es | hat gefördert |
| wir | haben gefördert |
| ihr | habt gefördert |
| sie | haben gefördert |
| du | fördere! förder!, fördre! |
|---|---|
| ihr | fördert! |
| Sie | fördern Sie! |
| ich | hatte gefördert |
|---|---|
| du | hattest gefördert |
| er/sie/es | hatte gefördert |
| wir | hatten gefördert |
| ihr | hattet gefördert |
| sie | hatten gefördert |
| ich | werde fördern |
|---|---|
| du | wirst fördern |
| er/sie/es | wird fördern |
| wir | werden fördern |
| ihr | werdet fördern |
| sie | werden fördern |
| ich | fördere fördre |
|---|---|
| du | förderst |
| er/sie/es | fördere fördre |
| wir | fördern |
| ihr | fördert |
| sie | fördern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | förderte |
|---|---|
| du | fördertest |
| er/sie/es | förderte |
| wir | förderten |
| ihr | fördertet |
| sie | förderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fördern |
|---|---|
| با zu | zu fördern |
| Partizip I | fördernd |
| Partizip II | gefördert |
فعل «fördern» (حمایت کردن یا استخراج کردن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. میپرسیم: چه کسی را یا چه چیزی را کسی حمایت یا استخراج میکند؟
Die Regierung fördert den Bau von Solaranlagen.
دولت از ساخت نیروگاههای خورشیدی حمایت میکند.
بافت جمله معنی را مشخص میکند: اگر افراد، استعدادها یا پروژهها «unterstützen» (حمایت کردن)، «gewinnen» (به دست آوردن) یا «abbauen» (استخراج کردن) شوند، معنی آن حمایت کردن است. اگر مواد خامی مانند زغالسنگ یا نفت «unterstützen» (حمایت کردن)، «gewinnen» (به دست آوردن) یا «abbauen» (استخراج کردن) شوند، معنی آن به دست آوردن یا استخراج کردن است.
Unsere Schule fördert musikalische Talente.
مدرسهٔ ما از استعدادهای موسیقی حمایت میکند.
Das Unternehmen fördert Erdgas in der Nordsee.
این شرکت در دریای شمال گاز طبیعی استخراج میکند.
در معنای «unterstützen» (حمایت کردن)، «fördern» (تقویت کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «das Wachstum» (رشد)، «die Entwicklung» (توسعه) یا «das Verständnis» (درک) به کار میرود.
Internationale Programme sollen den kulturellen Austausch fördern.
برنامههای بینالمللی قرار است تبادل فرهنگی را تقویت کنند.
وقتی صحبت از مواد خام است، مفعولهای رایج عبارتاند از «Kohle» (زغالسنگ)، «Erz» (سنگ معدن)، «Salz» (نمک)، «Erdöl» (نفت) یا «Erdgas» (گاز طبیعی).
In der Region wird seit Jahrhunderten Salz gefördert.
در این منطقه قرنهاست که نمک استخراج میشود.
عبارت «zutage fördern» (آشکار کردن) ثابت است و یعنی چیزی که پنهان یا ناشناخته بوده، کشف یا آشکار شود.
Die Recherche hat überraschende Fakten zutage gefördert.
این تحقیق واقعیتهای غافلگیرکنندهای را آشکار کرد.
بردن / بهدست آوردن
«gewinnen» (بهدست آوردن) و «fördern» (استخراج کردن) هر دو میتوانند به بهدست آوردن مواد خام اشاره کنند. «gewinnen» کلیتر است و بر بهدست آوردن ماده تأکید میکند، درحالیکه «fördern» به استخراج آن از یک ذخیرهٔ زیرزمینی و آوردنش به سطح زمین اشاره دارد. برای مواد خامی که از زمین استخراج میشوند از «fördern» و در موارد دیگر هم از «gewinnen» استفاده کنید.

Das Unternehmen fördert Erdöl aus einer Lagerstätte unter dem Meer.
این شرکت نفت خام را از ذخیرهای در زیر دریا استخراج میکند.
Das Unternehmen gewinnt Salz aus dem Meerwasser.
این شرکت از آب دریا نمک بهدست میآورد.