آلمانی فعل B2 رتبه 10170

einstehen

پای چیزی یا کسی ایستادن / مسئولیت مالی داشتن

einstehen – stand ein – hat eingestanden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einstehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einstehen vs aufkommen

پدید آمدن / وزیدن / پرداخت کردن

هر دو عبارت می‌توانند به این معنا باشند که کسی هزینه‌های خسارت را پرداخت می‌کند. «⁨aufkommen für⁩» (هزینه چیزی را پرداخت کردن) بیشتر بر پرداخت تمرکز دارد، درحالی‌که «⁨einstehen für⁩» (مسئولیت مالی داشتن) علاوه بر آن، بر پذیرفتن مسئولیت تأکید می‌کند. وقتی موضوع اصلی پرداخت مالی است، «⁨aufkommen für⁩» مستقیم‌تر است؛ وقتی تأکید بر پذیرفتن مسئولیت است، «⁨einstehen für⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای aufkommen
einstehen

Der Veranstalter steht für die Kosten des von ihm verursachten Schadens ein.

برگزارکننده مسئولیت پرداخت هزینه‌های خسارتی را که خودش ایجاد کرده است، بر عهده می‌گیرد.

aufkommen

Die Versicherung kommt für die Reparaturkosten des Schadens auf.

شرکت بیمه هزینه‌های تعمیر خسارت را پرداخت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufkommen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...