
einstehen für
پای چیزی یا کسی ایستادن
مسئولیت چیزی یا کسی را بر عهده گرفتن؛ از موضوعی یا کسی حمایت و دفاع کردن.
Als Teamleiter muss ich für die Fehler meiner Mitarbeiter einstehen.
من بهعنوان سرپرست تیم باید پای اشتباههای کارمندهایم بایستم.
پای چیزی یا کسی ایستادن / مسئولیت مالی داشتن
einstehen – stand ein – hat eingestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پای چیزی یا کسی ایستادن
مسئولیت چیزی یا کسی را بر عهده گرفتن؛ از موضوعی یا کسی حمایت و دفاع کردن.
Als Teamleiter muss ich für die Fehler meiner Mitarbeiter einstehen.
من بهعنوان سرپرست تیم باید پای اشتباههای کارمندهایم بایستم.

مسئولیت مالی داشتن
مسئولیت مالیِ خسارت واردشده را بر عهده گرفتن یا هزینهها را پرداخت کردن.
Die Versicherung wird für den Wasserschaden einstehen müssen.
شرکت بیمه باید هزینهٔ خسارت ناشی از آب را بپردازد.
| ich | stehe ein |
|---|---|
| du | stehst ein |
| er/sie/es | steht ein |
| wir | stehen ein |
| ihr | steht ein |
| sie | stehen ein |
| ich | stand ein |
|---|---|
| du | standest ein standst ein |
| er/sie/es | stand ein |
| wir | standen ein |
| ihr | standet ein |
| sie | standen ein |
| ich | habe eingestanden bin eingestanden |
|---|---|
| du | hast eingestanden bist eingestanden |
| er/sie/es | hat eingestanden ist eingestanden |
| wir | haben eingestanden sind eingestanden |
| ihr | habt eingestanden seid eingestanden |
| sie | haben eingestanden sind eingestanden |
| du | stehe ein! steh ein! |
|---|---|
| ihr | steht ein! |
| Sie | stehen Sie ein! |
| ich | hatte eingestanden war eingestanden |
|---|---|
| du | hattest eingestanden warst eingestanden |
| er/sie/es | hatte eingestanden war eingestanden |
| wir | hatten eingestanden waren eingestanden |
| ihr | hattet eingestanden wart eingestanden |
| sie | hatten eingestanden waren eingestanden |
| ich | werde einstehen |
|---|---|
| du | wirst einstehen |
| er/sie/es | wird einstehen |
| wir | werden einstehen |
| ihr | werdet einstehen |
| sie | werden einstehen |
| ich | stehe ein |
|---|---|
| du | stehest ein |
| er/sie/es | stehe ein |
| wir | stehen ein |
| ihr | stehet ein |
| sie | stehen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände ein stünde ein |
|---|---|
| du | ständest ein stündest ein |
| er/sie/es | stände ein stünde ein |
| wir | ständen ein stünden ein |
| ihr | ständet ein stündet ein |
| sie | ständen ein stünden ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einstehen |
|---|---|
| با zu | einzustehen |
| Partizip I | einstehend |
| Partizip II | eingestanden |
«Einstehen» (پای چیزی یا کسی ایستادن؛ غرامت دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Er steht für seinen Fehler ein.
او پای اشتباهش میایستد.
Ich finde es gut, dass er für seinen Fehler einsteht.
به نظرم خوب است که او پای اشتباهش میایستد.
Es erfordert Mut, für seine Überzeugung einzustehen.
برای ایستادن پای باورهایتان شجاعت لازم است.
این فعل تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. آدم پای «für etwas» (برای چیزی) یا «für jemanden» (برای کسی) میایستد.
Gute Freunde stehen füreinander ein.
دوستان خوب پای هم میایستند.
بافت معنی را روشن میکند. اگر صحبت از پول، هزینه یا خسارت مادی باشد، معنی آن «haften» (مسئولیت مالی داشتن) است. اگر صحبت از مسئولیت اخلاقی، آدمها یا آرمانها باشد، معنی آن «sich einsetzen» (حمایت کردن) است.
Die Versicherung muss für den Brandschaden einstehen.
شرکت بیمه باید هزینهٔ خسارت ناشی از آتشسوزی را بپردازد.
Die Kapitänin ist für ihre Mannschaft eingestanden.
کاپیتان پای تیمش ایستاد.
در معنی «Verantwortung übernehmen» (مسئولیت بر عهده گرفتن)، «einstehen» (پای چیزی ایستادن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Fehler» (اشتباه)، «Überzeugung» (باور) یا «Prinzipien» (اصول) میآید.
Er musste für die Konsequenzen seiner Entscheidung einstehen.
او باید پای پیامدهای تصمیمش میایستاد.
پدید آمدن / وزیدن / پرداخت کردن
هر دو عبارت میتوانند به این معنا باشند که کسی هزینههای خسارت را پرداخت میکند. «aufkommen für» (هزینه چیزی را پرداخت کردن) بیشتر بر پرداخت تمرکز دارد، درحالیکه «einstehen für» (مسئولیت مالی داشتن) علاوه بر آن، بر پذیرفتن مسئولیت تأکید میکند. وقتی موضوع اصلی پرداخت مالی است، «aufkommen für» مستقیمتر است؛ وقتی تأکید بر پذیرفتن مسئولیت است، «einstehen für» مناسب است.

Der Veranstalter steht für die Kosten des von ihm verursachten Schadens ein.
برگزارکننده مسئولیت پرداخت هزینههای خسارتی را که خودش ایجاد کرده است، بر عهده میگیرد.
Die Versicherung kommt für die Reparaturkosten des Schadens auf.
شرکت بیمه هزینههای تعمیر خسارت را پرداخت میکند.