
unterstützen
کمک کردن
کمک به کسی، اغلب از راه کمک مالی، مادی یا عملی.
Meine Eltern unterstützen mich während des Studiums finanziell.
والدینم در دوران تحصیل از نظر مالی کمکم میکنند.
کمک کردن / حمایت کردن / پشتیبانی کردن
unterstützen – unterstützte – hat unterstützt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمک کردن
کمک به کسی، اغلب از راه کمک مالی، مادی یا عملی.
Meine Eltern unterstützen mich während des Studiums finanziell.
والدینم در دوران تحصیل از نظر مالی کمکم میکنند.

حمایت کردن
تأیید و حمایت از یک ایده، برنامه، نظر یا شخص و تلاش برای پیشبرد آن.
Ich unterstütze den Vorschlag, die Öffnungszeiten zu verlängern.
من از پیشنهاد تمدید ساعتهای کاری حمایت میکنم.

پشتیبانی کردن
سازگاری یک سیستم فنی یا نرمافزار با یک قابلیت مشخص، یک قالب یا سیستم دیگری و امکان استفاده از آن.
Diese App wird leider nicht mehr von älteren Betriebssystemen unterstützt.
این برنامه دیگر توسط سیستمعاملهای قدیمی پشتیبانی نمیشود.

مهار کردن
نگه داشتن فیزیکی چیزی برای جلوگیری از افتادن، فروریختن یا فرو رفتن آن.
Die einsturzgefährdete Wand musste mit Holzbalken unterstützt werden.
دیوارِ در معرض ریزش باید با تیرهای چوبی مهار میشد.
| ich | unterstütze stütze unter |
|---|---|
| du | unterstützt stützt unter |
| er/sie/es | unterstützt stützt unter |
| wir | unterstützen stützen unter |
| ihr | unterstützt stützt unter |
| sie | unterstützen stützen unter |
| ich | unterstützte stützte unter |
|---|---|
| du | unterstütztest stütztest unter |
| er/sie/es | unterstützte stützte unter |
| wir | unterstützten stützten unter |
| ihr | unterstütztet stütztet unter |
| sie | unterstützten stützten unter |
| ich | habe unterstützt habe untergestützt |
|---|---|
| du | hast unterstützt hast untergestützt |
| er/sie/es | hat unterstützt hat untergestützt |
| wir | haben unterstützt haben untergestützt |
| ihr | habt unterstützt habt untergestützt |
| sie | haben unterstützt haben untergestützt |
| du | unterstütze! unterstütz!, stütz unter!, stütze unter! |
|---|---|
| ihr | unterstützt! |
| Sie | unterstützen Sie! |
| ich | hatte unterstützt hatte untergestützt |
|---|---|
| du | hattest unterstützt hattest untergestützt |
| er/sie/es | hatte unterstützt hatte untergestützt |
| wir | hatten unterstützt hatten untergestützt |
| ihr | hattet unterstützt hattet untergestützt |
| sie | hatten unterstützt hatten untergestützt |
| ich | werde unterstützen |
|---|---|
| du | wirst unterstützen |
| er/sie/es | wird unterstützen |
| wir | werden unterstützen |
| ihr | werdet unterstützen |
| sie | werden unterstützen |
| ich | unterstütze stütze unter |
|---|---|
| du | unterstützest stützest unter |
| er/sie/es | unterstütze stütze unter |
| wir | unterstützen stützen unter |
| ihr | unterstützet stützet unter |
| sie | unterstützen stützen unter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterstützte stützte unter |
|---|---|
| du | unterstütztest stütztest unter |
| er/sie/es | unterstützte stützte unter |
| wir | unterstützten stützten unter |
| ihr | unterstütztet stütztet unter |
| sie | unterstützten stützten unter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterstützen |
|---|---|
| با zu | zu unterstützen |
| Partizip I | unterstützend |
| Partizip II | unterstützt |
«Unterstützen» یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «unter-» (پیشوند) در همهٔ شکلهای جمله و زمانها به فعل «stützen» (تکیه دادن یا مهار کردن) چسبیده میماند.
Sie unterstützt ihn bei seiner Arbeit.
او در کارش از او حمایت میکند.
Er hat mich immer unterstützt.
او همیشه از من حمایت کرده است.
فعل «unterstützen» (حمایت کردن) همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: «Wen oder was unterstützt du?» (از چه کسی یا چه چیزی حمایت میکنی؟). شخص یا چیزی که کمک دریافت میکند، در Akkusativ میآید.
Die Organisation unterstützt arme Familien mit Lebensmitteln.
این سازمان با مواد غذایی از خانوادههای فقیر حمایت میکند.
Ich unterstütze dich voll und ganz.
من کاملاً از تو حمایت میکنم.
برای توضیح دقیقترِ نوع کمک، فعل «unterstützen» (کمک کردن) اغلب با قیدها ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از: «finanziell unterstützen» (از نظر مالی کمک کردن)، «moralisch unterstützen» (از نظر اخلاقی حمایت کردن) و «tatkräftig unterstützen» (با تمام توان کمک کردن).
Seine Freunde haben ihn nach dem Unfall vor allem moralisch unterstützt.
دوستانش پس از تصادف، بیش از همه از نظر روحی حمایتش کردند.
وقتی صحبت از حمایت از یک ایده است، مفعولها اغلب انتزاعی هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Plan unterstützen» (از یک برنامه حمایت کردن)، «eine Initiative unterstützen» (از یک ابتکار حمایت کردن) و «einen Vorschlag unterstützen» (از یک پیشنهاد حمایت کردن).
Alle Mitglieder des Teams unterstützten den neuen Vorschlag.
همهٔ اعضای تیم از پیشنهاد جدید حمایت کردند.
این معنا در حوزهٔ فنی رایج است. برای توصیف سازگاری نرمافزار یا دستگاهها، اغلب از آن در ساخت مجهول استفاده میشود.
Das neue Update wird von meinem alten Handy nicht mehr unterstützt.
بهروزرسانی جدید دیگر روی گوشی قدیمی من پشتیبانی نمیشود.
کمک کردن / اثر کردن / از خود پذیرایی کردن
«Helfen» (کمک کردن) و «unterstützen» (کمک کردن) هر دو به یاری رساندن در انجام کاری یا حل مشکلی اشاره میکنند. «Helfen» کلیتر است و میتواند به یک کمکِ موردی اشاره کند، درحالیکه «unterstützen» اغلب یاریِ هدفمند یا طولانیمدت را بیان میکند. برای یک کمک مشخص از «helfen» استفاده کنید و وقتی همراهی برنامهریزیشده یا بلندمدت است، از «unterstützen» استفاده کنید.

Ich unterstütze meine Schwester während ihres ganzen Umzugsprojekts.
در تمام مدت پروژهٔ اسبابکشیِ خواهرم از او حمایت میکنم.
Ich helfe meiner Schwester heute beim Umzug.
امروز به خواهرم در اسبابکشی کمک میکنم.