
der Protest
اعتراض
بیان عمومی مخالفت، رد یا نارضایتی، اغلب از طریق تظاهرات، اعتصاب یا دادخواست.
Die Studierenden organisierten einen Protest gegen die Erhöhung der Studiengebühren.
دانشجویان در اعتراض به افزایش شهریه تظاهراتی سازماندهی کردند.
اعتراض
der Protest, die Proteste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتراض
بیان عمومی مخالفت، رد یا نارضایتی، اغلب از طریق تظاهرات، اعتصاب یا دادخواست.
Die Studierenden organisierten einen Protest gegen die Erhöhung der Studiengebühren.
دانشجویان در اعتراض به افزایش شهریه تظاهراتی سازماندهی کردند.

اعتراض رسمی
در حقوق، اعلامیهای رسمی و ثبتشده مبنی بر اینکه برات یا چک در موعد مقرر پرداخت یا پذیرفته نشده است.
Die Bank musste mangels Deckung des Kontos Protest einlegen.
بانک به دلیل کافی نبودن موجودی حساب مجبور شد اعتراض رسمی ثبت کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Proteste |
| Genitiv | des Protestes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Protest | die Proteste |
| Akkusativ | den Protest | die Proteste |
| Dativ | dem Protest | den Protesten |
| Genitiv | des Protestes des Protests | der Proteste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Protest» (اعتراض) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «protestieren» (اعتراض کردن) تعلق دارد. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنی اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Viele Menschen protestierten auf der Straße.
افراد زیادی در خیابان اعتراض کردند.
Ihr Protest richtete sich gegen die Politik der Regierung.
اعتراض او متوجه سیاستهای دولت بود.
اعتراض همیشه متوجه «gegen» (علیه) چیزی یا کسی است. بعد از حرف اضافهٔ «gegen» (علیه)، Akkusativ میآید.
Es gab laute Proteste gegen den Bau der neuen Autobahn.
اعتراضهای زیادی علیه ساخت بزرگراه جدید صورت گرفت.
فعلهای رایجی که با «Protest» (اعتراض) به کار میروند عبارتاند از «Protest einlegen» (اعتراض رسمی ثبت کردن)، «zum Protest aufrufen» (به اعتراض فراخواندن) و «seinen Protest ausdrücken» (اعتراض خود را بیان کردن).
Die Opposition hat im Parlament offiziell Protest eingelegt.
مخالفان در پارلمان رسماً اعتراض کردند.
Die Gewerkschaft rief zu einem landesweiten Protest auf.
اتحادیه از مردم برای یک اعتراض سراسری دعوت کرد.
«Protest» (اعتراض رسمی) در معنی اعلامیهای رسمی و ثبتشده، فقط در زبان تخصصی حوزهٔ بانکداری و حقوق به کار میرود. در زندگی روزمره تقریباً با این معنی روبهرو نمیشوید.
Wegen des unbezahlten Wechsels musste der Notar Protest erheben.
به دلیل پرداخت نشدن برات، سردفتر مجبور شد اعتراض رسمی ثبت کند.
مقاومت
«Protest» (اعتراض) بیش از هر چیز بیان عمومی و قابلمشاهدهٔ مخالفت یا نارضایتی است. «Widerstand» (مقاومت) اغلب فراتر میرود و میتواند شامل خودداری، اقدام متقابل یا تلاش برای جلوگیری از یک اقدام باشد. برای نشانهٔ عمومی از «Protest» و برای مخالفت فعالانه از «Widerstand» استفاده کنید.

Die Anwohner äußerten ihren Protest gegen den Bau bei einer Demonstration.
ساکنان در یک تظاهرات اعتراض خود را به ساختوساز اعلام کردند.
Die Anwohner leisteten Widerstand gegen den Bau und blockierten die Zufahrt.
ساکنان در برابر ساختوساز مقاومت کردند و مسیر ورودی را بستند.