
der Aufschrei
فریاد
فریادی بلند و ناگهانی که درد، ترس، وحشت یا شگفتی را بیان میکند.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
وقتی موش را دید، فریاد کوتاهی کشید.
فریاد
der Aufschrei, die Aufschreie
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فریاد
فریادی بلند و ناگهانی که درد، ترس، وحشت یا شگفتی را بیان میکند.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
وقتی موش را دید، فریاد کوتاهی کشید.

اعتراض عمومی
واکنشی شدید و عمومی از خشم، اعتراض یا خشم و انزجار در جامعه یا میان گروهی از مردم.
Die geplante Schließung der Bibliothek sorgte für einen Aufschrei in der Stadt.
برنامهٔ تعطیلی کتابخانه در شهر موجی از اعتراض بهپا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufschreie |
| Genitiv | des Aufschreis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschrei | die Aufschreie |
| Akkusativ | den Aufschrei | die Aufschreie |
| Dativ | dem Aufschrei | den Aufschreien |
| Genitiv | des Aufschreis des Aufschreies | der Aufschreie |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Aufschrei» (فریاد) شکل اسمیِ فعل «aufschreien» (فریاد کشیدن) است. پیشوند «auf-» در اینجا بر شروع ناگهانی و بلندِ فریاد کشیدن تأکید میکند.
Ihr plötzliches Aufschreien erschreckte alle im Raum.
فریاد ناگهانی او همهٔ کسانی را که در اتاق بودند ترساند.
معنای تحتاللفظی به فریادی کوتاه و بلند از یک نفر اشاره دارد. معنای مجازی واکنش اعتراضیِ بلند و عمومیِ یک گروه یا جامعه را توصیف میکند.
Er unterdrückte einen Aufschrei des Schmerzes.
او فریادی از درد را فروخورد.
Die Steuererhöhung löste einen bundesweiten Aufschrei aus.
افزایش مالیات موجی از اعتراض در سراسر کشور بهپا کرد.
در معنای تحتاللفظی، اغلب از فعل «ausstoßen» (برآوردن) استفاده میشود: «einen Aufschrei ausstoßen» (فریادی برآوردن).
Als sie die Spinne sah, stieß sie einen lauten Aufschrei aus.
وقتی او عنکبوت را دید، فریادی بلند کشید.
در معنای مجازی، «Aufschrei» (اعتراض عمومی) اغلب با فعلهایی مانند «sorgen für» (باعث شدن) یا «auslösen» (برانگیختن) میآید. عبارت رایج دیگر «ein Aufschrei der Empörung» (فریادی از خشم) است.
Die Entscheidung der Regierung sorgte für einen Aufschrei in den Medien.
تصمیم دولت در رسانهها موجی از اعتراض بهپا کرد.
Es ging ein Aufschrei der Empörung durch die Bevölkerung.
موجی از خشم در میان مردم پیچید.
اعتراض
هر دو واژه به واکنشی عمومی علیه چیزی اشاره دارند. Protest (اعتراض) معمولاً عمدی به نظر میرسد و میتواند با اقدامی برنامهریزیشده همراه باشد، درحالیکه Aufschrei (اعتراض گسترده) بر بیان ناگهانی و شدید خشم تأکید دارد. بنابراین، برای مخالفت سازمانیافته Protest مناسب است و برای خشم خودجوش بیشتر از Aufschrei استفاده میشود.

Die geplante Schließung des Parks löste in der Stadt einen Aufschrei aus.
تعطیلی برنامهریزیشدهٔ پارک در شهر موجی از اعتراض گسترده به راه انداخت.
Die Bürger organisierten einen Protest gegen die geplante Schließung des Parks.
شهروندان در اعتراض به تعطیلی برنامهریزیشدهٔ پارک، تجمعی سازمان دادند.