
der Aufstand
قیام
اقدامی سازمانیافته و اغلب خشونتآمیز از سوی گروهی از مردم علیه یک دولت، نیروی اشغالگر یا مقام حاکم دیگر.
Die Bevölkerung probte den Aufstand gegen den diktatorischen Herrscher.
مردم علیه حاکم دیکتاتور دست به قیام زدند.
قیام / سروصدا
der Aufstand, die Aufstände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قیام
اقدامی سازمانیافته و اغلب خشونتآمیز از سوی گروهی از مردم علیه یک دولت، نیروی اشغالگر یا مقام حاکم دیگر.
Die Bevölkerung probte den Aufstand gegen den diktatorischen Herrscher.
مردم علیه حاکم دیکتاتور دست به قیام زدند.

سروصدا
اعتراض پرسروصدا و شدید یا آشفتگی و شلوغی زیاد، اغلب بهصورت مجازی و بدون بُعد سیاسی.
Die Kinder machten einen riesigen Aufstand, als sie ins Bett gehen sollten.
بچهها وقتی باید به رختخواب میرفتند، سروصدای زیادی راه انداختند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufstände |
| Genitiv | des Aufstands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufstand | die Aufstände |
| Akkusativ | den Aufstand | die Aufstände |
| Dativ | dem Aufstand | den Aufständen |
| Genitiv | des Aufstands des Aufstandes | der Aufstände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «auf» (بالا) و «Stand» (از «stehen»، ایستادن) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «Auf-Stehen» (برپا شدن) یا برخاستن علیه یک مقام حاکم است.
Der Aufstand der Arbeiter wurde schnell beendet.
قیام کارگران خیلی زود سرکوب شد.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از سیاست، تاریخ یا شورش علیه یک دولت باشد، معنای اول منظور است. در موقعیتهای روزمره، بهویژه دربارهٔ بچهها، «einen Aufstand machen» (سروصدا راه انداختن) یعنی با صدای بلند و شدید شکایت کردن.
Der Sklavenaufstand von 73 v. Chr. ist historisch bekannt.
قیام بردگان در سال 73 پیش از میلاد از نظر تاریخی مشهور است.
Mach doch nicht wegen so einer Kleinigkeit einen Aufstand!
تو برای چنین چیز کوچکی اینهمه سروصدا راه نینداز!
در بافت سیاسی، واژهٔ «Aufstand» (قیام) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. میتوان یک قیام را «planen» (برنامهریزی کردن)، «beginnen» (آغاز کردن) یا «anführen» (رهبری کردن). یک دولت میتواند قیامی را «niederschlagen» (سرکوب کردن).
Die Rebellen planten einen Aufstand gegen das Militärregime.
شورشیان علیه رژیم نظامی برای یک قیام برنامهریزی کردند.
در معنای مجازی، تقریباً همیشه از عبارت ثابت «einen Aufstand machen» (سروصدا راه انداختن) استفاده میشود. این عبارت یعنی کسی بیش از حد اعتراض میکند یا از یک موضوع کوچک ماجرای بزرگی میسازد.
Der Kunde machte einen riesigen Aufstand, weil sein Kaffee kalt war.
مشتری چون قهوهاش سرد بود، سروصدای زیادی راه انداخت.
مقاومت
«Widerstand» (مقاومت) میتواند به جنبشی مخفی یا طولانیمدت برای مقابله با یک نیروی اشغالگر اشاره کند. در مقابل، «Aufstand» (قیام) بیشتر به اقدامی آشکار، سازمانیافته و اغلب خشونتآمیز از سوی یک گروه گفته میشود. برای شروع آشکار قیام از «Aufstand» و برای فعالیتهای مخفی یا طولانیمدت نیز از «Widerstand» استفاده کنید.

Der Aufstand gegen die Besatzungsmacht begann mit einer offenen bewaffneten Aktion.
قیام علیه نیروی اشغالگر با یک اقدام مسلحانهٔ آشکار آغاز شد.
Der Widerstand arbeitete jahrelang heimlich gegen die Besatzungsmacht.
مقاومت سالها مخفیانه علیه نیروی اشغالگر فعالیت میکرد.