
nervig
آزاردهنده
به شکلی مزاحم و اعصابخردکن آزاردهنده بودن.
Dieses ständige Piepen ist wirklich nervig.
این بوقزدنِ مداوم واقعاً آزاردهنده است.
آزاردهنده
nervig – nerviger – am nervigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزاردهنده
به شکلی مزاحم و اعصابخردکن آزاردهنده بودن.
Dieses ständige Piepen ist wirklich nervig.
این بوقزدنِ مداوم واقعاً آزاردهنده است.
| شکل پایه | nervig |
|---|---|
| Komparativ | nerviger |
| Superlativ | am nervigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nervig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nervig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nervig اضافه کنید.
صفت «nervig» (آزاردهنده) به خانوادهٔ واژهٔ «der Nerv» (عصب) تعلق دارد. چیزی که «nervig» (آزاردهنده) است، بهاصطلاح «auf die Nerven» (روی اعصاب) میرود.
Die laute Musik vom Nachbarn geht mir auf die Nerven.
موسیقی بلند همسایه واقعاً روی اعصابم میرود.
از «Nervig» (آزاردهنده) اغلب در جملههای غیرشخصی با «es» (آن) استفاده میشود. پس از آن معمولاً ساختارهایی با «zu + Infinitiv» (zu + مصدر) یا یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) میآیند.
Es ist nervig, immer auf den Bus warten zu müssen.
این آزاردهنده است که آدم همیشه مجبور باشد منتظر اتوبوس بماند.
Es ist nervig, dass der Drucker schon wieder nicht funktioniert.
آزاردهنده است که چاپگر دوباره کار نمیکند.
«nervig» (آزاردهنده) معمولاً چیزهایی را توصیف میکند که تکرار میشوند یا مدت زیادی ادامه دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine nervige Angewohnheit» (یک عادت آزاردهنده)، «ein nerviges Geräusch» (یک صدای آزاردهنده) و «nervige Werbung» (تبلیغات آزاردهنده).
Sein ständiges Fragen ist eine nervige Angewohnheit.
سؤالهای مداوم او یک عادت آزاردهنده است.
خستهکننده
«anstrengend» (خستهکننده) و «nervig» (آزاردهنده) هر دو میتوانند یک شخص یا رفتار او را طاقتفرسا توصیف کنند. «anstrengend» بر تلاش لازم و خستگی تأکید میکند، اما «nervig» احساس مزاحمت یا کلافهشدن از چیزی را بیان میکند. وقتی تلاش زیادی لازم است، «anstrengend» و برای رفتار آزاردهنده، «nervig» را انتخاب کنید.

Die lange Besprechung war nervig, weil mein Kollege ständig dazwischenrief.
جلسهٔ طولانی آزاردهنده بود، چون همکارم مدام وسط حرف دیگران میپرید.
Die lange Besprechung war anstrengend, weil ich mich ständig konzentrieren musste.
جلسهٔ طولانی خستهکننده بود، چون مجبور بودم مدام تمرکز کنم.