
die Bohne
لوبیا
حبوبات یا دانهٔ خوراکی گیاهان مختلف که بهعنوان سبزی مصرف میشود.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
برای چیلی کون کارنه به یک قوطی لوبیای قرمز نیاز داریم.
لوبیا
die Bohne, die Bohnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لوبیا
حبوبات یا دانهٔ خوراکی گیاهان مختلف که بهعنوان سبزی مصرف میشود.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
برای چیلی کون کارنه به یک قوطی لوبیای قرمز نیاز داریم.

دانهٔ قهوه
دانهٔ گیاه قهوه که پس از برشته و آسیاب شدن، از آن قهوه تهیه میشود.
Ich mahle jeden Morgen frische Bohnen für meinen Espresso.
من هر صبح برای اسپرسویم دانههای تازه را آسیاب میکنم.

اصلاً
اصطلاحی عامیانه به معنی «überhaupt nicht» (اصلاً) یا «gar nicht» (بههیچوجه).
Ob er kommt oder nicht, interessiert mich nicht die Bohne.
اینکه او بیاید یا نه، اصلاً برایم مهم نیست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bohnen |
| Genitiv | der Bohne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohne | die Bohnen |
| Akkusativ | die Bohne | die Bohnen |
| Dativ | der Bohne | den Bohnen |
| Genitiv | der Bohne | der Bohnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله مشخص میکند که منظور لوبیای خوراکی است یا دانهٔ قهوه. واژههایی مانند «kochen» (پختن)، «Salat» (سالاد) و «Dose» (قوطی) به حبوبات اشاره میکنند. واژههایی مانند «mahlen» (آسیاب کردن)، «rösten» (برشته کردن)، «Kaffee» (قهوه) و «Espresso» (اسپرسو) به دانهٔ قهوه اشاره دارند.
Ich esse gern einen Salat mit Thunfisch und Bohnen.
من دوست دارم سالادی با تن ماهی و لوبیا بخورم.
Dieser Kaffee wird aus frisch gerösteten Bohnen gemacht.
این قهوه از دانههای تازهبرشته تهیه شده است.
اصطلاح «nicht die Bohne» (اصلاً) بسیار عامیانه است. از آن برای تأکید شدید بر نفی استفاده میشود و بهتر است در موقعیتها یا متنهای رسمی به کار نرود.
Seine Meinung interessiert mich nicht die Bohne.
نظرش اصلاً برایم مهم نیست.
اصطلاح «nicht die Bohne» (اصلاً) معمولاً برای تأکید در پایان جمله یا بخش پایانی جمله میآید و معنی «überhaupt nicht» (اصلاً) یا «gar nicht» (بههیچوجه) میدهد.
Ich habe heute nicht die Bohne geschlafen.
امروز اصلاً نخوابیدم.
«Bohne» (لوبیا) واژهٔ پایهای بسیار پربازده برای اسمهای مرکب گوناگون است. نمونهها عبارتاند از «Kaffeebohne» (دانهٔ قهوه)، «Kakaobohne» (دانهٔ کاکائو)، «Sojabohne» (دانهٔ سویا)، «Kidneybohne» (لوبیای قرمز کلیوی) و همچنین غذای «Bohnensuppe» (سوپ لوبیا).
Für das Rezept benötigst du eine Tasse schwarze Bohnen.
برای این دستور غذا به یک فنجان لوبیای سیاه نیاز داری.
هسته / بخش اصلی / گروه اصلی
Kern (هستهٔ میوه) و Bohne (دانهٔ قهوه) هر دو میتوانند به بخشی از میوه اشاره کنند که از آن جدا شده است. Kern بر بخش درونی میوه تأکید میکند؛ در مورد گیاه قهوه، Bohne نام معمول محصولی است که برشته و آسیاب میشود. بنابراین در زمینهٔ قهوه معمولاً Bohne مناسبتر است.

Die Kaffeebohne wurde kurz vor dem Aufbrühen gemahlen.
دانهٔ قهوه کمی پیش از دمکردن آسیاب شد.
Der Kern der Kaffeefrucht wurde aus dem Fruchtfleisch gelöst.
هستهٔ میوهٔ قهوه از گوشت میوه جدا شد.