
die Beschwerde
شکایت
بیان نارضایتی یا انتقاد دربارهٔ یک چیز، یک خدمت یا یک شخص.
Der Kunde hat beim Management eine offizielle Beschwerde über den schlechten Service eingereicht.
مشتری بابت خدمات بد، شکایت رسمی خود را به مدیریت ارائه کرد.
شکایت / عارضه جسمی / اعتراض حقوقی
die Beschwerde, die Beschwerden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکایت
بیان نارضایتی یا انتقاد دربارهٔ یک چیز، یک خدمت یا یک شخص.
Der Kunde hat beim Management eine offizielle Beschwerde über den schlechten Service eingereicht.
مشتری بابت خدمات بد، شکایت رسمی خود را به مدیریت ارائه کرد.

عارضه جسمی
ناراحتی جسمی، درد یا اختلال در سلامت. این واژه در این معنا بسیار بیشتر به صورت جمع به کار میرود.
Wegen seiner Magenbeschwerden konnte er die Feier nicht genießen.
او بهخاطر ناراحتی معدهاش نتوانست از جشن لذت ببرد.

اعتراض حقوقی
راهکار رسمی حقوقی برای اعتراض به یک تصمیم قضایی یا اداری.
Gegen den ablehnenden Bescheid kann innerhalb von vier Wochen Beschwerde eingelegt werden.
میتوان ظرف چهار هفته به تصمیم رد اعتراض حقوقی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beschwerden |
| Genitiv | der Beschwerde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwerde | die Beschwerden |
| Akkusativ | die Beschwerde | die Beschwerden |
| Dativ | der Beschwerde | den Beschwerden |
| Genitiv | der Beschwerde | der Beschwerden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Beschwerde» (شکایت یا عارضه) از صفت «schwer» (سنگین یا دشوار) میآید. بنابراین «Beschwerde» بهمعنای تحتاللفظی چیزی است که یک وضعیت را «schwer» (سنگین یا دشوار) یا «belastend» (طاقتفرسا) میکند؛ چه یک مشکل باشد، چه یک بیماری یا یک بیعدالتی.
Seine ständigen Beschwerden machen die Zusammenarbeit schwer.
شکایتهای همیشگی او همکاری را دشوار میکند.
معنای «Beschwerde» (شکایت یا عارضه) را میتوانید از فعل تشخیص دهید: یک انتقاد رسمی اغلب «eingereicht» (ارائهشده) میشود، یک ناراحتی جسمی را «hat» (دارد) و یک راهکار حقوقی «eingelegt» (ثبتشده) میشود.
Sie hat eine Beschwerde über den Lärm eingereicht.
او بابت سروصدا شکایتش را ارائه کرد.
Er hat seit Tagen starke Rückenbeschwerden.
او چند روز است کمردرد شدیدی دارد.
Gegen das Urteil wurde Beschwerde eingelegt.
به رأی صادرشده اعتراض حقوقی ثبت شد.
وقتی صحبت از نارضایتی است، شکایت اغلب «eingereicht» (ارائهشده) یا «vorgebracht» (مطرحشده) میشود یا از عبارت «führt» (مطرح میکند) برای آن استفاده میشود. حرف اضافه معمولاً «über» (دربارهٔ) است و با Akkusativ میآید.
Wir möchten eine Beschwerde über die mangelhafte Reinigung vorbringen.
میخواهیم بابت نظافت نامناسب شکایتی مطرح کنیم.
وقتی منظور ناراحتیهای جسمی است، تقریباً همیشه از شکل جمع «die Beschwerden» (ناراحتیهای جسمی) استفاده میشود. شکل مفرد در این معنا بسیار نادر است.
Der Arzt fragte den Patienten nach seinen Beschwerden.
دکتر دربارهٔ ناراحتیهای بیمار از او پرسید.
در بافت حقوقی، عبارت ثابت «Beschwerde einlegen» (اعتراض حقوقی ثبت کردن) رایج است. حرف اضافهٔ مربوط به آن «gegen» (علیه) است و با Akkusativ میآید.
Der Anwalt riet ihm, gegen den Bescheid Beschwerde einzulegen.
وکیل به او توصیه کرد که علیه تصمیم، اعتراض حقوقی ثبت کند.
انتقاد / نقد
«Kritik» (انتقاد) و «Beschwerde» (شکایت) هر دو میتوانند نارضایتی از یک خدمت را بیان کنند. «Kritik» اشتباهها یا ضعفها را بیان میکند و میتوان آن را بدون درخواست دیگری مطرح کرد. «Beschwerde» معمولاً خطاب به مرجع یا شخص مسئول مطرح میشود تا به مشکل رسیدگی کند.

An der Rezeption reichte der Gast eine Beschwerde wegen des langsamen Service ein.
مهمان در پذیرش، بهدلیل کُند بودن خدمات، شکایتی ثبت کرد.
In einem Gespräch äußerte der Gast Kritik am langsamen Service.
مهمان در گفتوگویی از کُند بودن خدمات انتقاد کرد.