آلمانی صفت B2 رتبه 15501

provokant

تحریک‌آمیز

provokant – provokanter – am provokantesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: provokant، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

provokant vs offensiv

تهاجمی / جسورانه / توهین‌آمیز

«⁨Offensiv⁩» (جسورانه) و «⁨provokant⁩» (تحریک‌آمیز) می‌توانند یک اظهارنظر عمومیِ چالش‌برانگیز را توصیف کنند. «⁨Offensiv⁩» بیش از همه بر شیوهٔ تهاجمی یا تقابلی تأکید دارد، در حالی که «⁨provokant⁩» علاوه بر آن، قصد ایجاد خشم، مخالفت یا بحث را نیز می‌رساند. وقتی این واکنش عمدی اهمیت دارد، «⁨provokant⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای offensiv
provokant

Der Politiker formulierte seine Kritik provokant, um eine Diskussion auszulösen.

سیاستمدار انتقادش را به‌صورت تحریک‌آمیز مطرح کرد تا بحثی ایجاد کند.

offensiv

Der Politiker formulierte seine Kritik offensiv und griff die andere Partei direkt an.

سیاستمدار انتقادش را به‌صورت تهاجمی مطرح کرد و مستقیماً به حزب دیگر حمله کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: offensiv

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...