آلمانی صفت B2 رتبه 19906

anstößig

توهین‌آمیز

anstößig – anstößiger – am anstößigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anstößig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anstößig vs beleidigend

توهین‌آمیز

یک شوخی تحقیرآمیز می‌تواند هم «⁨beleidigend⁩» (توهین‌آمیز) و هم «⁨anstößig⁩» (خلاف عفت و نزاکت) باشد. «⁨Beleidigend⁩» (توهین‌آمیز) تأکید می‌کند که شوخی به کرامت یا احساسات شخصی آسیب می‌زند. «⁨Anstößig⁩» (خلاف عفت و نزاکت) تأکید می‌کند که شوخی با سلیقهٔ خوب یا قواعد اجتماعی مغایرت دارد. انتخاب واژه به این بستگی دارد که می‌خواهید کدام دلیلِ انتقاد را برجسته کنید.

مثال تصویری برای beleidigend
anstößig

Ich finde deinen Witz über Paul anstößig, weil er gegen jeden Anstand verstößt.

من شوخی تو دربارهٔ Paul را خلاف عفت و نزاکت می‌دانم، چون با هر نوع نزاکتی مغایرت دارد.

beleidigend

Ich finde deinen Witz über Paul beleidigend, weil er ihn als Menschen herabsetzt.

من شوخی تو دربارهٔ Paul را توهین‌آمیز می‌دانم، چون او را به‌عنوان یک انسان تحقیر می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beleidigend

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...