
anstößig
توهینآمیز
مخالف سلیقهٔ خوب، اخلاق یا قواعد اجتماعی و در نتیجه موجب رنجش یا خشم شدن.
Seine anstößigen Witze waren für die Gäste äußerst unangenehm.
شوخیهای توهینآمیز او برای مهمانها بسیار ناراحتکننده بود.
توهینآمیز
anstößig – anstößiger – am anstößigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توهینآمیز
مخالف سلیقهٔ خوب، اخلاق یا قواعد اجتماعی و در نتیجه موجب رنجش یا خشم شدن.
Seine anstößigen Witze waren für die Gäste äußerst unangenehm.
شوخیهای توهینآمیز او برای مهمانها بسیار ناراحتکننده بود.
| شکل پایه | anstößig |
|---|---|
| Komparativ | anstößiger |
| Superlativ | am anstößigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anstößig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anstößig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anstößig اضافه کنید.
«Anstößig» (توهینآمیز) اغلب همراه با واژههایی مانند «Witz» (شوخی)، «Bemerkung» (اظهارنظر)، «Bild» (تصویر)، «Inhalt» (محتوا) یا «Werbung» (تبلیغ) میآید. این صفت معمولاً گفته یا تصویری را توصیف میکند که دیگران آن را توهینآمیز یا نامناسب میدانند.
Der Moderator entschuldigte sich für die anstößige Bemerkung.
مجری بابت اظهارنظر توهینآمیز عذرخواهی کرد.
Die Plattform entfernte mehrere anstößige Bilder.
این پلتفرم چند تصویر توهینآمیز را حذف کرد.
در الگوی «etwas anstößig finden» (چیزی را توهینآمیز دانستن)، مفعولِ مورد قضاوت در Akkusativ میآید. این صفت میتواند بعد از فعل و بهصورت مسند نیز قرار بگیرد.
Viele Zuschauer fanden die Szene anstößig.
بسیاری از تماشاگران آن صحنه را توهینآمیز دانستند.
اگر فرد یا گروهی را که تحت تأثیر قرار گرفته است نام ببرند، این عبارت اغلب بعد از «für» (برای) میآید. با این کار نشان میدهند که معیارها یا احساسات چه کسانی تحت تأثیر قرار گرفته است.
Die Darstellung war für einige Eltern anstößig.
این تصویر برای بعضی از والدین توهینآمیز بود.
توهینآمیز
یک شوخی تحقیرآمیز میتواند هم «beleidigend» (توهینآمیز) و هم «anstößig» (خلاف عفت و نزاکت) باشد. «Beleidigend» (توهینآمیز) تأکید میکند که شوخی به کرامت یا احساسات شخصی آسیب میزند. «Anstößig» (خلاف عفت و نزاکت) تأکید میکند که شوخی با سلیقهٔ خوب یا قواعد اجتماعی مغایرت دارد. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید کدام دلیلِ انتقاد را برجسته کنید.

Ich finde deinen Witz über Paul anstößig, weil er gegen jeden Anstand verstößt.
من شوخی تو دربارهٔ Paul را خلاف عفت و نزاکت میدانم، چون با هر نوع نزاکتی مغایرت دارد.
Ich finde deinen Witz über Paul beleidigend, weil er ihn als Menschen herabsetzt.
من شوخی تو دربارهٔ Paul را توهینآمیز میدانم، چون او را بهعنوان یک انسان تحقیر میکند.