
herausfordernd
چالشبرانگیز
سخت و پرزحمت، بهگونهای که به تلاش، توانایی یا تمرکز ویژه نیاز دارد.
Die Besteigung des Berges war eine herausfordernde, aber lohnende Erfahrung.
صعود از کوه تجربهای چالشبرانگیز، اما ارزشمند بود.
چالشبرانگیز / تحریکآمیز
herausfordernd – herausfordernder – am herausforderndsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چالشبرانگیز
سخت و پرزحمت، بهگونهای که به تلاش، توانایی یا تمرکز ویژه نیاز دارد.
Die Besteigung des Berges war eine herausfordernde, aber lohnende Erfahrung.
صعود از کوه تجربهای چالشبرانگیز، اما ارزشمند بود.

تحریکآمیز
بهشکلی تحریککننده که قصد دارد واکنش یا رویارویی ایجاد کند.
Er sah seinen Gegner mit einem herausfordernden Blick an.
او با نگاهی تحریکآمیز به حریفش نگاه کرد.
| شکل پایه | herausfordernd |
|---|---|
| Komparativ | herausfordernder |
| Superlativ | am herausforderndsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herausfordernd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herausfordernd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به herausfordernd اضافه کنید.
صفت «herausfordernd» (چالشبرانگیز / تحریکآمیز) شکل Partizip I فعل «herausfordern» (به چالش کشیدن) است. این فعل یعنی کسی یا چیزی را به مبارزه یا انجام کاری دعوت کردن.
Der Champion forderte seinen Gegner zu einem weiteren Kampf heraus.
قهرمان، حریفش را به مبارزهٔ دیگری دعوت کرد.
در معنای «anspruchsvoll» (پرمشقت)، این واژه اغلب با چیزهای مثبت اما دشوار ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine herausfordernde Aufgabe» (یک وظیفهٔ چالشبرانگیز)، «ein herausforderndes Projekt» (یک پروژهٔ چالشبرانگیز) یا «eine herausfordernde Zeit» (یک دورهٔ دشوار).
Das neue Computerspiel ist wirklich sehr herausfordernd.
این بازی کامپیوتری جدید واقعاً خیلی چالشبرانگیز است.
Nach dem Umzug kam eine finanziell herausfordernde Zeit auf uns zu.
بعد از اسبابکشی، دورهای از نظر مالی دشوار پیش روی ما قرار گرفت.
در معنای «provozierend» (تحریکآمیز)، این واژه رفتاری را توصیف میکند که قصد دارد واکنشی ایجاد کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein herausfordernder Blick» (نگاهی تحریکآمیز)، «ein herausfordernder Ton» (لحنی تحریکآمیز) یا «eine herausfordernde Geste» (حرکتی تحریکآمیز).
Sie antwortete mit einem herausfordernden Lächeln auf seine Frage.
او در پاسخ به سؤالش، با لبخندی تحریکآمیز جواب داد.
Sein Tonfall klang absichtlich herausfordernd.
لحن او عمداً تحریکآمیز به نظر میرسید.
معنای موردنظر را میتوان از اسمی که همراه «herausfordernd» (چالشبرانگیز / تحریکآمیز) میآید فهمید. اگر این واژه به یک وظیفه یا موقعیت مربوط باشد، به معنی «anspruchsvoll» (پرمشقت) است. اگر به یک نگاه، لحن یا رفتار مربوط باشد، به معنی «provozierend» (تحریکآمیز) است.
Das Jurastudium ist sehr herausfordernd.
رشتهٔ حقوق خیلی چالشبرانگیز است.
Die Geste des Spielers war klar herausfordernd gemeint.
حرکت بازیکن آشکارا با قصد تحریکآمیز انجام شده بود.
سخت / دشوار
یک تکلیف میتواند «schwierig» (دشوار) یا «herausfordernd» (چالشبرانگیز) باشد، چون به تلاش ویژهای نیاز دارد. «Schwierig» بیشتر بر مانع یا مشکل تأکید میکند، درحالیکه «herausfordernd» تکلیف را چالشی قابلانجام و اغلب هیجانانگیز نشان میدهد. وقتی تلاش بیشتر از جنبهٔ مثبت دیده میشود، از «herausfordernd» استفاده کنید.

Die herausfordernde Aufgabe war wegen ihrer vielen neuen Fragen anregend.
این تکلیف چالشبرانگیز بهدلیل پرسشهای جدید زیادی که مطرح میکرد، فکربرانگیز بود.
Die schwierige Aufgabe machte wegen ihrer vielen Fehler zunächst große Probleme.
این تکلیف دشوار بهدلیل اشتباههای زیادش در ابتدا مشکلات بزرگی ایجاد کرد.