
der Prozentsatz
درصد
بخشی از یک کل که برحسب درصد، یعنی برحسب صدمها، بیان میشود. این واژه نسبتی نسبی را توصیف میکند.
Ein hoher Prozentsatz der Befragten war mit dem Service zufrieden.
درصد زیادی از پاسخدهندگان از خدمات راضی بودند.
درصد
der Prozentsatz, die Prozentsätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درصد
بخشی از یک کل که برحسب درصد، یعنی برحسب صدمها، بیان میشود. این واژه نسبتی نسبی را توصیف میکند.
Ein hoher Prozentsatz der Befragten war mit dem Service zufrieden.
درصد زیادی از پاسخدهندگان از خدمات راضی بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Prozentsätze |
| Genitiv | des Prozentsatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prozentsatz | die Prozentsätze |
| Akkusativ | den Prozentsatz | die Prozentsätze |
| Dativ | dem Prozentsatz | den Prozentsätzen |
| Genitiv | des Prozentsatzes | der Prozentsätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Prozent» (درصد) و «Satz» تشکیل شده است. «Satz» در اینجا به معنای «جمله» نیست، بلکه یعنی «Rate» (نرخ) یا «Anteil» (سهم). بنابراین، Prozentsatz نرخی است که برحسب درصد بیان میشود.
Der Prozentsatz der arbeitslosen Jugendlichen ist gesunken.
درصد جوانان بیکار کاهش یافته است.
برای بیان اینکه درصد به چه چیزی مربوط است، در آلمانی معمولاً از Genitiv یا از حرف اضافهٔ «an» (به یا از) همراه با Dativ استفاده میشود. هر دو شکل درست هستند.
Ein großer Prozentsatz der Wähler ist noch unentschlossen.
درصد زیادی از رأیدهندگان هنوز مردد هستند.
Ein großer Prozentsatz an Wählern ist noch unentschlossen.
درصد زیادی از رأیدهندگان هنوز مردد هستند.
«Prozentsatz» (درصد) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که مقدار آن را توصیف میکنند، مانند «ein hoher» (یک درصد بالا)، «ein niedriger» (یک درصد پایین)، «ein geringer» (یک درصد کم) یا «ein steigender» (یک درصد رو به افزایش).
Ein geringer Prozentsatz der Einnahmen wird für wohltätige Zwecke gespendet.
درصد کمی از درآمدها برای امور خیریه اهدا میشود.
فعلهای رایجی که همراه با «Prozentsatz» (درصد) به کار میروند «betragen» (مقدارشان بودن) یا «liegen bei» (در حدِ چیزی بودن) هستند که برای بیان مقدار به کار میروند. «berechnen» (محاسبه کردن) و «ermitteln» (تعیین کردن) نیز رایجاند.
Der Prozentsatz der zufriedenen Kunden liegt bei über 90 Prozent.
درصد مشتریان راضی بالاتر از 90 درصد است.
درصد
«Prozent» (درصد) واحد اندازهگیری سهمی از صد است، درحالیکه «Prozentsatz» (درصد) به سهم نسبی مشخصی اشاره میکند که برحسب درصد بیان میشود. این دو واژه در یک عدد اغلب نزدیک به هم میآیند. برای واحد اندازهگیری بگویید «fünf Prozent» (پنج درصد) و برای سهمی که توصیف میشود بگویید «der Prozentsatz» (درصد).

Der Prozentsatz der verkauften Karten liegt bei fünf Prozent.
درصد بلیتهای فروختهشده پنج درصد است.
Der Rabatt beträgt fünf Prozent.
تخفیف پنج درصد است.