
der Anteil
سهم
بخشی از یک کل که به شخص یا چیزی تعلق دارد یا به آن اختصاص مییابد.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
سهم زنان در سمتهای مدیریتی افزایش یافته است.
سهم / سهام
der Anteil, die Anteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهم
بخشی از یک کل که به شخص یا چیزی تعلق دارد یا به آن اختصاص مییابد.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
سهم زنان در سمتهای مدیریتی افزایش یافته است.

همدردی کردن
در یک عبارت ثابت: نشان دادن همدردی با سرنوشت یا احساسات شخصی دیگر، یا علاقه نشان دادن به آنها.
Alle Kollegen nahmen großen Anteil an seiner schwierigen Situation.
همهٔ همکاران با شرایط دشوار او عمیقاً همدردی کردند.

سهام
اوراق بهاداری که نشاندهندهٔ سهم مالکیت در یک شرکت است؛ سهم شرکت.
Er hat seine Anteile an der Firma mit großem Gewinn verkauft.
او سهامش را در شرکت با سود زیادی فروخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anteile |
| Genitiv | des Anteils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anteil | die Anteile |
| Akkusativ | den Anteil | die Anteile |
| Dativ | dem Anteil | den Anteilen |
| Genitiv | des Anteils des Anteiles | der Anteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Anteil» (سهم) را میتوان بهراحتی از اجزای آن، «an» (به) و «Teil» (بخش)، فهمید. این واژه در معنای تحتاللفظی بخشی را توصیف میکند که به کل بزرگتری متصل است یا به آن تعلق دارد.
Jeder Erbe erhielt seinen Anteil am Vermögen.
هر وارث سهم خود را از دارایی دریافت کرد.
برای نام بردن از کلی که چیزی بخشی از آن است، از حرف اضافهٔ «an» همراه با Dativ استفاده میشود. این ساختار در آمار و گزارشها بسیار رایج است.
Der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung wächst.
سهم انرژیهای تجدیدپذیر در تولید برق در حال افزایش است.
عبارت «Anteil nehmen» (همدردی کردن) به معنی نشان دادن همدردی است. این عبارت همیشه با حرف اضافهٔ «an» و Dativ به کار میرود. شخصی که همدردی میکند، نهاد جمله است.
Viele Freunde und Nachbarn nahmen an ihrem Schicksal Anteil.
دوستان و همسایههای زیادی با سرنوشت او همدردی کردند.
در بافت اقتصادی، مالی و شرکتی، «Anteil» (سهام) تقریباً همیشه به معنی سهام یا سهم مالکیت در یک شرکت است. فعلهای رایج در این بافت عبارتاند از «kaufen» (خریدن)، «verkaufen» (فروختن) و «halten» (نگهداشتن).
Sie hat ihre Anteile an dem Technologie-Startup verkauft.
او سهامش را در شرکت نوپای فناوری فروخت.
بخش / قطعه
هر دو واژه به بخشی از یک کل اشاره میکنند. «Teil» (بخش) کلیتر است و میتواند صرفاً به یک قسمت یا جزء اشاره کند؛ درحالیکه «Anteil» (سهم) معمولاً به بخشی گفته میشود که به شخص یا چیزی اختصاص دارد یا به آن تعلق میگیرد و میتوان آن را اندازهگیری کرد. بنابراین، در موقعیتهای مربوط به تقسیم یا مالکیت، «Anteil» دقیقتر است.

Mein Anteil am Kuchen liegt auf diesem Teller.
سهم من از کیک روی این بشقاب است.
Dieser Teil des Kuchens liegt noch auf dem Teller.
این بخش از کیک هنوز روی بشقاب است.