
die Rate
قسط
بخشی از مبلغی بزرگتر که در فاصلههای زمانی منظم پرداخت میشود تا بدهی تسویه شود یا بهای چیزی بهمرور پرداخت شود.
Ich zahle das neue Fahrrad in sechs monatlichen Raten ab.
دارم پول دوچرخهٔ جدید را در شش قسط ماهانه میپردازم.
قسط / نرخ
die Rate, die Raten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قسط
بخشی از مبلغی بزرگتر که در فاصلههای زمانی منظم پرداخت میشود تا بدهی تسویه شود یا بهای چیزی بهمرور پرداخت شود.
Ich zahle das neue Fahrrad in sechs monatlichen Raten ab.
دارم پول دوچرخهٔ جدید را در شش قسط ماهانه میپردازم.

نرخ
معیاری که تعداد دفعات وقوع یک رویداد یا تغییر را در دورهای مشخص یا در مقایسه با کمیتی دیگر نشان میدهد.
Die Inflationsrate ist im letzten Monat unerwartet gestiegen.
نرخ تورم ماه گذشته برخلاف انتظار افزایش یافت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Raten |
| Genitiv | der Rate |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rate | die Raten |
| Akkusativ | die Rate | die Raten |
| Dativ | der Rate | den Raten |
| Genitiv | der Rate | der Raten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Rate» (قسط یا نرخ) را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از پول، وام یا پرداخت باشد، منظور قسط است (m01). اگر صحبت از آمار، اقتصاد یا علم باشد، منظور نرخ است (m02).
Die erste Rate für das Auto ist nächsten Monat fällig.
قسط اول ماشین ماه آینده سررسید میشود.
Die Geburtenrate des Landes ist in den letzten Jahren gesunken.
نرخ زاد و ولد کشور در سالهای اخیر کاهش یافته است.
مهمترین عبارت برای این معنی «in Raten zahlen» (قسطی پرداخت کردن) یا «etwas auf Raten kaufen» (چیزی را قسطی خریدن) است. این عبارتها خرید از راه پرداخت منظم قسطها را توصیف میکنند.
Wir haben die neue Waschmaschine in zwölf monatlichen Raten bezahlt.
هزینهٔ ماشین لباسشویی جدید را در دوازده قسط ماهانه پرداخت کردیم.
Viele Möbelhäuser bieten an, dass man die Möbel auf Raten kaufen kann.
بسیاری از فروشگاههای مبلمان امکان خرید قسطی مبلمان را فراهم میکنند.
در معنی آماری، «Rate» (نرخ) اغلب بخش دوم یک اسم مرکب است. برای نمونه: «Wachstumsrate» (نرخ رشد)، «Arbeitslosenrate» (نرخ بیکاری)، «Inflationsrate» (نرخ تورم) و «Fehlerrate» (نرخ خطا).
Die Arbeitslosenrate ist ein wichtiger Wirtschaftsindikator.
نرخ بیکاری یکی از شاخصهای مهم اقتصادی است.
Dank der neuen Maschine konnte die Fehlerrate in der Produktion gesenkt werden.
بهلطف دستگاه جدید، نرخ خطا در تولید کاهش یافت.
جمله / دست / ست / جهش / نرخ / موومان / رسوب
«der Satz» (نرخ) در اینجا یک درصد یا مقدار محاسباتیِ تعیینشده است، برای مثال برای بهره. در مقابل، «die Rate» (قسط) بخشی از مبلغی بزرگتر است که بهطور منظم پرداخت میشود. بنابراین، در مورد وام، «Satz» هزینه را تعیین میکند، درحالیکه «Rate» نشان میدهد چه مبلغی بهطور منظم پرداخت میشود.

Die Rate für den Kredit liegt bei 300 Euro im Monat.
قسط وام ماهانه 300 یورو است.
Der Satz für die Kreditzinsen liegt bei vier Prozent im Jahr.
نرخ بهرهٔ وام سالانه چهار درصد است.