
die Quote
سهمیه
سهم یا درصدی مشخص که به یک گروه یا دسته تعلق میگیرد یا انتظار میرود به آن دست پیدا کند.
Die Partei fordert eine gesetzliche Quote für Frauen in Aufsichtsräten.
این حزب خواستار سهمیهای قانونی برای زنان در هیئتمدیرههاست.
سهمیه / نرخ بیننده / ضریب شرطبندی
die Quote, die Quoten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهمیه
سهم یا درصدی مشخص که به یک گروه یا دسته تعلق میگیرد یا انتظار میرود به آن دست پیدا کند.
Die Partei fordert eine gesetzliche Quote für Frauen in Aufsichtsräten.
این حزب خواستار سهمیهای قانونی برای زنان در هیئتمدیرههاست.

نرخ بیننده
درصد بینندگان یا شنوندگانی که یک برنامه تلویزیونی یا رادیویی مشخص را دنبال میکنند، در مقایسه با کل مخاطبان بالقوه.
Die neue Show hatte gestern Abend eine sehr gute Quote.
برنامه جدید دیشب نرخ بیننده بسیار خوبی داشت.

ضریب شرطبندی
در شرطبندی، نسبت عددیای که نشان میدهد در صورت برد، در برابر مبلغ شرطبندیشده چقدر پول دریافت میکنید.
Die Quote für einen Sieg der Heimmannschaft steht bei 2,5.
ضریب برد تیم میزبان 2,5 است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Quoten |
| Genitiv | der Quote |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quote | die Quoten |
| Akkusativ | die Quote | die Quoten |
| Dativ | der Quote | den Quoten |
| Genitiv | der Quote | der Quoten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Quote» (سهمیه، نرخ بیننده یا ضریب شرطبندی) را از بافت تشخیص میدهید. در حوزه سیاسی یا اقتصادی، معمولاً منظور سهمی مشخص است. در بافت رسانهای، منظور نرخ بیننده است و در ورزش یا شرطبندی، این واژه به نسبت پرداختی اشاره دارد.
Die Partei diskutiert über eine feste Quote für erneuerbare Energien.
این حزب درباره سهمیهای مشخص برای انرژیهای تجدیدپذیر بحث میکند.
Die Sendung erreichte eine Rekord-Quote von 30 Prozent.
این برنامه به نرخ بیننده بیسابقه 30 درصدی رسید.
Die Quote für diesen Sieg ist sehr niedrig, da er als wahrscheinlich gilt.
ضریب این برد بسیار پایین است، چون احتمال آن زیاد دانسته میشود.
«Quote» (سهمیه یا نرخ) اغلب بخش دوم اسمهای مرکب است و مشخص میکند سهم به چه چیزی مربوط میشود. نمونههای شناختهشده عبارتاند از «Frauenquote» (سهمیه زنان)، «Exportquote» (نسبت صادرات) و «Einschaltquote» (نرخ بیننده یا شنونده).
Die Diskussion über die Frauenquote in Vorständen ist sehr aktuell.
بحث درباره سهمیه زنان در هیئتمدیرهها بسیار داغ است.
Die Einschaltquote der Nachrichtensendung war gestern besonders hoch.
نرخ بیننده برنامه خبری دیروز بهویژه بالا بود.
وقتی منظور سهمی مشخص باشد، «Quote» (سهمیه) اغلب با فعلهایی مانند «einführen» (معرفی کردن)، «erfüllen» (برآورده کردن) یا «festlegen» (تعیین کردن) به کار میرود. صفتهای رایج «gesetzlich» (قانونی) و «fest» (مشخص) هستند.
Viele Unternehmen müssen eine gesetzliche Quote für die Beschäftigung von Menschen mit Behinderung erfüllen.
بسیاری از شرکتها باید سهمیهای قانونی برای استخدام افراد دارای معلولیت را رعایت کنند.
وقتی صحبت از رسانههاست، اغلب از «guten» (خوب) یا «schlechten» (بد) «Quoten» (نرخهای بیننده) حرف میزنند. فعلهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «erreichen» (به دست آوردن)، «haben» (داشتن) و «messen» (اندازهگیری کردن).
Der Sender hofft, mit der neuen Serie eine hohe Quote zu erreichen.
این شبکه امیدوار است با سریال جدید به نرخ بیننده بالایی برسد.
در بافت شرطبندی، ضریب را اغلب همراه با حرف اضافه «bei» (در) و یک عدد بیان میکنند. عبارت «die Quote steht bei ...» (ضریب ... است) بسیار رایج است.
Die Quote für den Außenseiter steht bei 10 zu 1.
ضریب برد تیمی که شانس کمتری دارد 10 به 1 است.
سهم / سهام
«Anteil» (سهم) بهطور خنثی بیان میکند که یک گروه چه بخشی از کل را تشکیل میدهد. «Quote» (سهمیه) در این زمینه به درصد ثابتی گفته میشود که قرار است به آن دستیافته شود یا به گروهی تعلق میگیرد. بنابراین برای بیان یک مقدار هدف، «Quote» مناسبتر است.

Die Quote für Frauen in der Leitung liegt bei vierzig Prozent.
سهمیهٔ زنان در مدیریت چهل درصد است.
Der Anteil der Frauen in der Leitung beträgt derzeit fünfunddreißig Prozent.
سهم زنان در مدیریت در حال حاضر سیوپنج درصد است.