
das Prozent
درصد
یکصدم از یک کل؛ واحد اندازهگیری برای بیان سهمها و نسبتها.
Die Partei erhielt bei der Wahl 25 Prozent der Stimmen.
این حزب در انتخابات 25 درصد آرا را به دست آورد.
درصد
das Prozent, die Prozente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درصد
یکصدم از یک کل؛ واحد اندازهگیری برای بیان سهمها و نسبتها.
Die Partei erhielt bei der Wahl 25 Prozent der Stimmen.
این حزب در انتخابات 25 درصد آرا را به دست آورد.

صددرصد
اصطلاحی عامیانه به معنای «کاملاً»، «مطلقاً» یا «با اطمینان کامل».
Ich bin mir hundert Prozent sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
صددرصد مطمئنم که در را قفل کردهام.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Prozente |
| Genitiv | des Prozents |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Prozent | die Prozente |
| Akkusativ | das Prozent | die Prozente |
| Dativ | dem Prozent | den Prozenten |
| Genitiv | des Prozents des Prozentes | der Prozente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
یک قانون بسیار مهم: بعد از عددی بزرگتر از یک، «Prozent» همیشه بهصورت مفرد به کار میرود. میگوییم «zwei Prozent» (دو درصد) یا «fünfzig Prozent» (پنجاه درصد).
Die Miete wurde um fünf Prozent erhöht.
اجاره پنج درصد افزایش پیدا کرد.
واژهٔ «Prozent» از زبان لاتین «per centum» (از هر صد) آمده و معنای تحتاللفظی آن «von Hundert» (از هر صد) است. این موضوع کمک میکند معنای آن را بهصورت «Hundertstel» (یکصدم) به خاطر بسپارید.
Fünfzig Prozent der Bevölkerung leben in Städten.
پنجاه درصد از جمعیت در شهرها زندگی میکنند.
عبارت «hundert Prozent» (صددرصد) در زبان عامیانه اغلب مانند قید به کار میرود و در این حالت یعنی «völlig» (کاملاً)، «absolut» (مطلقاً) یا «ganz sicher» (کاملاً مطمئن).
Bist du sicher? – Ja, hundert Prozent!
مطمئنی؟ ـ بله، صددرصد!
برای بیان تغییرات بهصورت درصدی، اغلب از فعلهای «steigen» (افزایش یافتن)، «sinken» (کاهش یافتن) یا «wachsen» (رشد کردن) همراه با حرف اضافهٔ «um» (بهاندازهٔ) استفاده میشود.
Die Arbeitslosigkeit ist um zwei Prozent gesunken.
بیکاری دو درصد کاهش پیدا کرده است.
درصد
«Prozent» (درصد) واحد اندازهگیری سهمی از صد است، درحالیکه «Prozentsatz» (درصد) به سهم نسبی مشخصی اشاره میکند که برحسب درصد بیان میشود. این دو واژه در یک عدد اغلب نزدیک به هم میآیند. برای واحد اندازهگیری بگویید «fünf Prozent» (پنج درصد) و برای سهمی که توصیف میشود بگویید «der Prozentsatz» (درصد).

Der Rabatt beträgt fünf Prozent.
تخفیف پنج درصد است.
Der Prozentsatz der verkauften Karten liegt bei fünf Prozent.
درصد بلیتهای فروختهشده پنج درصد است.