
Quark
مزخرف
کاربرد محاورهای برای حرف بیمعنی یا چیزی بیارزش و نادرست. این واژه معمولاً بهصورت گزارهای یا به شکل ندایی به کار میرود.
Erzähl doch nicht so einen Quark, das stimmt überhaupt nicht!
اینقدر مزخرف نگو؛ اصلاً درست نیست!
مزخرف
der Quark
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزخرف
کاربرد محاورهای برای حرف بیمعنی یا چیزی بیارزش و نادرست. این واژه معمولاً بهصورت گزارهای یا به شکل ندایی به کار میرود.
Erzähl doch nicht so einen Quark, das stimmt überhaupt nicht!
اینقدر مزخرف نگو؛ اصلاً درست نیست!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Quarks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quark | – |
| Akkusativ | den Quark | – |
| Dativ | dem Quark | – |
| Genitiv | des Quarks des Quarkes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Quarks |
| Genitiv | des Quarks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quark | die Quarks |
| Akkusativ | das Quark | die Quarks |
| Dativ | dem Quark | den Quarks |
| Genitiv | des Quarks | der Quarks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ماده غذایی «der Quark» (کوارک، نوعی لبنیات) گرفته شده است. معنای محاورهای «Unsinn» (حرف بیمعنی) از تصور چیزی نرم، بیشکل و درنتیجه بیارزش به وجود آمده است.
Glaub ihm nicht, er redet nur Quark.
حرفش را باور نکن؛ فقط مزخرف میگوید.
«Quark» (مزخرف) در این معنا فقط به شکل ندا یا بهصورت گزارهای بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «reden» (حرف زدن) به کار میرود. این واژه هرگز مستقیماً پیش از یک اسم، بهعنوان صفت، نمیآید.
Deine Ausrede ist doch Quark!
بهانهات مزخرف است!
Ach, Quark, das ist doch gar kein Problem.
اوه، مزخرف نگو، اصلاً مشکلی نیست.
عبارتهای رایج عبارتاند از «Quark erzählen» (مزخرف گفتن)، «Quark reden» (مزخرف حرف زدن) و ندای «So ein Quark!» (چه مزخرفی!). با این عبارتها نشان میدهید که چیزی را بیمعنی میدانید.
Hör auf, so einen Quark zu erzählen und sag die Wahrheit.
اینقدر مزخرف نگو و حقیقت را بگو.
پنیر / مزخرف
«Käse» (مزخرف) و «Quark» (مزخرف) در زبان محاورهای هر دو میتوانند برای بیارزش نشان دادن یک حرف و رد کردن آن بهعنوان مزخرف به کار بروند. «Käse» معنای گستردهتری دارد و میتواند بهطور کلی به چیزی بد یا بیارزش هم اشاره کند. دربارهٔ حرفی که گفته شده، «Quark» بیشتر بر نادرست یا بیارزش بودن آن تأکید میکند و اغلب بهصورت ندایی یا بعد از «sein» (بودن) به کار میرود.

Die Behauptung über den Ausflug ist doch Quark.
این ادعا دربارهٔ گردش واقعاً مزخرف است.
Die ganze Idee für den Ausflug ist doch Käse.
کل ایدهٔ این گردش مزخرف است.