
Quark
هراء
تعبير عامي عن كلام فارغ أو شيء عديم القيمة وغير صحيح. ويُستخدم غالبا في موقع الخبر أو كصيغة تعجب.
Erzähl doch nicht so einen Quark, das stimmt überhaupt nicht!
لا تتحدث بهذا الهراء، فهذا غير صحيح إطلاقا!
هراء
der Quark
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هراء
تعبير عامي عن كلام فارغ أو شيء عديم القيمة وغير صحيح. ويُستخدم غالبا في موقع الخبر أو كصيغة تعجب.
Erzähl doch nicht so einen Quark, das stimmt überhaupt nicht!
لا تتحدث بهذا الهراء، فهذا غير صحيح إطلاقا!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Quarks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quark | – |
| Akkusativ | den Quark | – |
| Dativ | dem Quark | – |
| Genitiv | des Quarks des Quarkes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Quarks |
| Genitiv | des Quarks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quark | die Quarks |
| Akkusativ | das Quark | die Quarks |
| Dativ | dem Quark | den Quarks |
| Genitiv | des Quarks | der Quarks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق هذه الكلمة من الطعام «der Quark» (جبن الكوارك). وينشأ معناها العامي «Unsinn» (الهراء) من تصور شيء لين بلا شكل، ولذلك فهو عديم القيمة.
Glaub ihm nicht, er redet nur Quark.
لا تصدقه، فهو لا يتحدث إلا بالهراء.
تُستخدم «Quark» (الهراء) في هذا المعنى كصيغة تعجب فقط، أو في موقع الخبر بعد أفعال مثل «sein» (يكون) أو «reden» (يتحدث). ولا تأتي أبدا كصفة مباشرة قبل اسم.
Deine Ausrede ist doch Quark!
عذرك هراء!
Ach, Quark, das ist doch gar kein Problem.
آه، هذا هراء، فالأمر ليس مشكلة على الإطلاق.
من العبارات الشائعة «Quark erzählen» (يقول هراء) و«Quark reden» (يتحدث بالهراء)، أو صيغة التعجب «So ein Quark!» (يا له من هراء!). وتعبّر هذه العبارات عن اعتبار شيء ما هراء.
Hör auf, so einen Quark zu erzählen und sag die Wahrheit.
توقف عن قول هذا الهراء وقل الحقيقة.
جبن / هراء
يمكن أن تُستخدم «Käse» (هراء) و«Quark» (هراء) في اللغة العامية لرفض قول ما واعتباره هراء. وكلمة «Käse» أوسع، ويمكن أن تشير عموما أيضا إلى شيء سيئ أو عديم القيمة. أما «Quark» فتؤكد أكثر، عند الحديث عن قول ما، أنه خاطئ أو عديم القيمة، وغالبا ما تُستخدم كصيغة تعجب أو بعد «sein» (يكون).

Die Behauptung über den Ausflug ist doch Quark.
الادعاء بشأن الرحلة هراء.
Die ganze Idee für den Ausflug ist doch Käse.
فكرة الرحلة كلها هراء.