
die Bekämpfung
مبارزه
اقدام فعال علیه چیزی زیانبار یا نامطلوب، مانند جرم، فقر یا یک بحران.
Die Regierung hat neue Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit beschlossen.
دولت اقدامات جدیدی برای مبارزه با بیکاری تصویب کرده است.
مبارزه
die Bekämpfung, die Bekämpfungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبارزه
اقدام فعال علیه چیزی زیانبار یا نامطلوب، مانند جرم، فقر یا یک بحران.
Die Regierung hat neue Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit beschlossen.
دولت اقدامات جدیدی برای مبارزه با بیکاری تصویب کرده است.

مبارزه با آفات
اقدامات مشخص برای از بین بردن آفتها، علفهای هرز یا بیماریها، یا جلوگیری از گسترش آنها.
Für die Bekämpfung der Blattläuse verwenden wir nur biologische Mittel.
برای مبارزه با شتهها فقط از مواد زیستی استفاده میکنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bekämpfungen |
| Genitiv | der Bekämpfung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekämpfung | die Bekämpfungen |
| Akkusativ | die Bekämpfung | die Bekämpfungen |
| Dativ | der Bekämpfung | den Bekämpfungen |
| Genitiv | der Bekämpfung | der Bekämpfungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bekämpfung» (مبارزه) اسمِ ساختهشده از فعل «bekämpfen» (مبارزه کردن) است. این فعل از «be-» (پیشوندی که عمل را متوجه چیزی میکند) و «kämpfen» (جنگیدن) تشکیل شده و به معنای هدفمندانه علیه چیزی اقدام کردن است.
Wir bekämpfen die Ursachen des Problems, nicht nur die Symptome.
ما با علتهای مشکل مبارزه میکنیم، نه فقط با نشانههای آن.
اسم «Bekämpfung» (مبارزه) اغلب با متمم Genitiv به کار میرود تا مشخص شود با چه چیزی مبارزه میشود. بهجای آن میتوان از «von» (از، متعلق به) بهعلاوه Dativ نیز استفاده کرد.
Die Bekämpfung des Klimawandels ist eine globale Aufgabe.
مبارزه با تغییرات اقلیمی یک وظیفه جهانی است.
Die Bekämpfung von Fake News ist sehr schwierig.
مبارزه با اخبار جعلی بسیار دشوار است.
در این معنا، «Bekämpfung» (مبارزه) اغلب برای مشکلات بزرگ و انتزاعی اجتماعی به کار میرود؛ برای مثال مبارزه با فقر، فساد یا تروریسم.
Die Konferenz thematisiert die Bekämpfung der weltweiten Armut.
این همایش به موضوع مبارزه با فقر جهانی میپردازد.
این معنا به تهدیدهای مشخص و اغلب فیزیکی اشاره دارد. نمونههای رایج آن مبارزه با آفتها، بیماریها یا آتشسوزیهاست؛ «die Brandbekämpfung» (اطفای حریق).
Die Bekämpfung des Borkenkäfers ist für den Wald sehr wichtig.
مبارزه با سوسک پوستخوار برای جنگل بسیار مهم است.
درگیری / رقابت / مبارزه
هر دو واژه برای تلاشهای سازمانیافته در مقابله با یک مشکل اجتماعی به کار میروند. «Kampf» (رقابت) بیشتر بر رویارویی و هدف تأکید میکند، درحالیکه «Bekämpfung» (مبارزه) خنثیتر به اقدامات مشخص علیه چیزی نامطلوب اشاره دارد. بنابراین در گزارشهای عینی دربارهٔ برنامهها و اقدامات، اغلب «Bekämpfung» مناسب است؛ در حالتهای دیگر، «Kampf» میتواند لحنی متعهدانهتر داشته باشد.

Für die Bekämpfung der Kriminalität plant die Stadt mehrere konkrete Maßnahmen.
شهرداری برای مبارزه با جرم چند اقدام مشخص را برنامهریزی کرده است.
Der Kampf gegen die Kriminalität braucht Geduld und den Einsatz vieler Menschen.
مبارزه با جرم به صبر و تلاش افراد زیادی نیاز دارد.