
der Stuss
چرند
واژهای عامیانه برای حرف یا رفتار بیمعنی، احمقانه یا بیهوده.
Glaub doch nicht so einen Stuss, das ist doch frei erfunden!
اینجور چرند را باور نکن؛ همهاش از خودش ساخته است!
چرند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرند
واژهای عامیانه برای حرف یا رفتار بیمعنی، احمقانه یا بیهوده.
Glaub doch nicht so einen Stuss, das ist doch frei erfunden!
اینجور چرند را باور نکن؛ همهاش از خودش ساخته است!
«Stuss» (چرند) اسم غیرقابلشمارش است و همیشه به صورت مفرد به کار میرود. شکل جمع آن عملاً وجود ندارد.
Er redet den ganzen Tag nur Stuss.
او تمام روز فقط چرند میگوید.
این واژه کاملاً عامیانه است. بهتر است در متنهای رسمی یا نوشتاری از آن استفاده نکنید. این واژه مخالفت شدید با یک گفته را بهعنوان چرند بیان میکند.
Hör auf mit dem Stuss und sei endlich ehrlich!
دیگر این چرند را بس کن و بالاخره راستش را بگو!
«Stuss» (چرند) اغلب با فعلهایی مانند «reden» (حرف زدن) یا «erzählen» (تعریف کردن) ترکیب میشود. عبارتهای ندایی «So ein Stuss!» (چه چرندی!) یا «Was für ein Stuss!» (چه چرندی!) برای بیمعنیِ محض دانستن چیزی بسیار رایجاند.
Was du da erzählst, ist doch totaler Stuss.
حرفی که میزنی، کاملاً چرند است.
Ein fliegendes Auto? So ein Stuss!
ماشین پرنده؟ چه چرندی!
حرف مفت / شیطنت کردن / چه حرفی میزنی
«Quatsch» (حرف مفت) و «Stuss» (چرند) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی چیزی را جدی نمیگیرد. «Quatsch» برای رد کردن مستقیم یک حرف، که گاهی حالتی بازیگوشانه دارد، مناسب است. «Stuss» بیشتر بر محتوای احمقانه یا بیمعنای چیزی تأکید میکند که کسی میگوید یا انجام میدهد.

Was Paul über die angeblich leichte Prüfung erzählt, ist völliger Stuss.
چیزهایی که پل دربارهٔ امتحان ظاهراً آسان تعریف میکند، کاملاً چرند است.
Quatsch, Paul hat die Prüfung bestimmt nicht ohne Lernen bestanden!
چه حرفی میزنی، پل حتماً بدون درس خواندن در امتحان قبول نشده است!