
der Quatsch
حرف مفت
حرف بیهوده؛ چیزی احمقانه، غیرمنطقی یا نادرست.
Glaub nicht alles, was er sagt, er redet oft nur Quatsch.
هر چیزی را که او میگوید باور نکن؛ او اغلب فقط حرف مفت میزند.
حرف مفت / شیطنت کردن / چه حرفی میزنی
der Quatsch
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرف مفت
حرف بیهوده؛ چیزی احمقانه، غیرمنطقی یا نادرست.
Glaub nicht alles, was er sagt, er redet oft nur Quatsch.
هر چیزی را که او میگوید باور نکن؛ او اغلب فقط حرف مفت میزند.

شیطنت کردن
رفتاری مسخره یا بیهوده داشتن، اغلب به شکلی بازیگوشانه یا مزاحم.
Hört auf, Quatsch zu machen und konzentriert euch auf eure Hausaufgaben!
دست از شیطنت بردارید و روی تکالیفتان تمرکز کنید!

چه حرفی میزنی!
ندایی که ناباوری، مخالفت یا بیهوده دانستن یک گفته را بیان میکند.
Du hast im Lotto gewonnen? Quatsch! Das glaube ich dir nicht.
تو در قرعهکشی برنده شدهای؟ چه حرفی میزنی! باورت نمیکنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Quatschs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quatsch | – |
| Akkusativ | den Quatsch | – |
| Dativ | dem Quatsch | – |
| Genitiv | des Quatschs des Quatsches | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Quatsch» (حرف مفت) عمدتاً در زبان گفتاری غیررسمی به کار میرود. در بافتهای رسمی یا نوشتاری، اغلب نامناسب به نظر میرسد.
Ach, das ist doch alles Quatsch, was er da erzählt.
اَه، تمام چیزهایی که او میگوید حرف مفت است.
واژه «Quatsch» (حرف مفت) تقریباً همیشه به صورت مفرد به کار میرود، حتی وقتی درباره مقدار زیادی حرف بیهوده صحبت میشود. شکل جمع آن عملاً وجود ندارد.
Hör auf mit dem Quatsch und sei still!
این حرف مفت را بس کن و ساکت باش!
ترکیب «Quatsch machen» (شیطنت کردن) یک عبارت ثابت است. این عبارت یعنی رفتار احمقانه داشتن یا به دردسر و شیطنت مشغول بودن و اغلب درباره کودکان به کار میرود.
Die Kinder haben im Garten den ganzen Nachmittag Quatsch gemacht.
بچهها تمام بعدازظهر در باغ شیطنت کردند.
واژه «Quatsch!» (چه حرفی میزنی!) وقتی بهصورت ندای کوتاه به کار میرود، مخالفت شدید یا ناباوری را بیان میکند. این ندا معمولاً بهتنهایی و اغلب در ابتدای جمله میآید.
Ich soll das alles bis morgen schaffen? Quatsch!
من باید همه این کارها را تا فردا انجام بدهم؟ چه حرفی میزنی!
لعنتی / کود حیوانی / مزخرف
Mist (مزخرف) و Quatsch (حرف مفت) هر دو میتوانند گفتهای را بهعنوان حرف بیمعنی رد کنند. Quatsch بهطور مشخصتر برای چیزی احمقانه، غیرمنطقی یا نادرست به کار میرود. Mist معنای کلیتری دارد و میتواند بد یا آزاردهنده بودن یک گفته را هم برساند.

Pauls Behauptung über die Absage ist Quatsch, weil der Termin wie geplant stattfindet.
حرف پل درباره لغو برنامه حرف مفت است، چون برنامه طبق برنامه برگزار میشود.
Pauls Behauptung über die Absage ist Mist, weil sie unnötig Ärger verursacht.
حرف پل درباره لغو برنامه مزخرف است، چون بیدلیل دردسر درست میکند.