
erraten
حدس زدن
پیدا کردن پاسخ درست یک پرسش یا معما از راه حدس زدن، گمان کردن یا شهود.
Ich habe ihr Alter auf Anhieb richtig erraten.
سن او را همان بار اول درست حدس زدم.
حدس زدن
erraten – erriet – hat erraten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حدس زدن
پیدا کردن پاسخ درست یک پرسش یا معما از راه حدس زدن، گمان کردن یا شهود.
Ich habe ihr Alter auf Anhieb richtig erraten.
سن او را همان بار اول درست حدس زدم.

پی بردن
درست تفسیر کردن افکار، احساسات یا نیتهای یک نفر، بدون اینکه او آنها را به زبان آورده باشد.
An ihrem Blick konnte er erraten, dass etwas nicht stimmte.
او از نگاهش حدس زد که مشکلی پیش آمده است.
| ich | errate |
|---|---|
| du | errätst |
| er/sie/es | errät |
| wir | erraten |
| ihr | erratet |
| sie | erraten |
| ich | erriet |
|---|---|
| du | errietest errietst |
| er/sie/es | erriet |
| wir | errieten |
| ihr | errietet |
| sie | errieten |
| ich | habe erraten |
|---|---|
| du | hast erraten |
| er/sie/es | hat erraten |
| wir | haben erraten |
| ihr | habt erraten |
| sie | haben erraten |
| du | errate! errat! |
|---|---|
| ihr | erratet! |
| Sie | erraten Sie! |
| ich | hatte erraten |
|---|---|
| du | hattest erraten |
| er/sie/es | hatte erraten |
| wir | hatten erraten |
| ihr | hattet erraten |
| sie | hatten erraten |
| ich | werde erraten |
|---|---|
| du | wirst erraten |
| er/sie/es | wird erraten |
| wir | werden erraten |
| ihr | werdet erraten |
| sie | werden erraten |
| ich | errate |
|---|---|
| du | erratest |
| er/sie/es | errate |
| wir | erraten |
| ihr | erratet |
| sie | erraten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erriete |
|---|---|
| du | errietest |
| er/sie/es | erriete |
| wir | errieten |
| ihr | errietet |
| sie | errieten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erraten |
|---|---|
| با zu | zu erraten |
| Partizip I | erratend |
| Partizip II | erraten |
«Erraten» (حدس زدن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «er-» (پیشوندی که اغلب موفقیت یا کامل شدن عمل را میرساند) همیشه به بن «raten» (حدس زدن) متصل میماند. این پیشوند اغلب نشان میدهد که عمل با موفقیت به پایان رسیده است؛ یعنی شخص با موفقیت حدس زده است.
Sie hat das Passwort beim ersten Versuch erraten.
او در اولین تلاش رمز عبور را حدس زد.
Ich wusste nicht, dass du mein Lieblingsessen erraten würdest.
نمیدانستم که غذای مورد علاقهام را حدس خواهی زد.
فعل «erraten» (حدس زدن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. شخص همیشه «etwas» (چیزی) را حدس میزند.
Kannst du mein Alter erraten?
میتوانی سنم را حدس بزنی؟
Er hat die richtige Antwort sofort erraten.
او بلافاصله پاسخ درست را حدس زد.
در این معنا، «erraten» (حدس زدن) اغلب با معماها یا اطلاعات محرمانه به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: یک معما، یک عدد، یک واژه، یک راز یا یک هدیه.
Die Kinder spielten ein Spiel, bei dem sie Tiergeräusche erraten mussten.
بچهها بازیای میکردند که در آن باید صداهای حیوانات را حدس میزدند.
وقتی صحبت از افراد است، «erraten» (حدس زدن) اغلب برای بیان فهمیدن نشانههای غیرکلامی به کار میرود. برای مثال، میتوان افکار، خواستهها یا نیتها را حدس زد.
Ich brauchte nichts zu sagen; sie hatte meine Wünsche bereits erraten.
لازم نبود چیزی بگویم؛ او از قبل به خواستههایم پی برده بود.
حدس زدن / توصیه کردن
هر دو فعل برای پاسخ نامعلومی به یک معما به کار میروند. raten (حدس زدن) فقط به تلاش برای پاسخ دادن اشاره دارد و پاسخ میتواند درست یا نادرست باشد، درحالیکه erraten (پاسخ درست را حدس زدن) یعنی پاسخ درست را پیدا کردن. پیش از آشکار شدن پاسخ، raten مناسب است و برای حل موفقیتآمیز معما، erraten.

Mit dem letzten Hinweis konnte Mia die richtige Antwort erraten.
میا با آخرین سرنخ توانست پاسخ درست را حدس بزند.
Ich kann bei diesem Rätsel nur raten, weil mir ein wichtiger Hinweis fehlt.
در این معما فقط میتوانم حدس بزنم، چون یک سرنخ مهم را ندارم.