
der Darsteller
بازیگر
فردی که در یک فیلم، نمایش تئاتر یا برنامهٔ تلویزیونی نقشی را بازی میکند. مترادف آن Schauspieler است.
Der Hauptdarsteller des Films hat einen Oscar gewonnen.
بازیگر نقش اصلی فیلم یک اسکار برده است.
بازیگر / نماینده
der Darsteller, die Darsteller
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازیگر
فردی که در یک فیلم، نمایش تئاتر یا برنامهٔ تلویزیونی نقشی را بازی میکند. مترادف آن Schauspieler است.
Der Hauptdarsteller des Films hat einen Oscar gewonnen.
بازیگر نقش اصلی فیلم یک اسکار برده است.

نماینده
فردی که چیزی را نمایندگی میکند یا آن را به شیوهای مشخص در ظاهر نشان میدهد. این معنا کمتر رایج است و اغلب بهصورت مجازی به کار میرود.
In der Öffentlichkeit war er der perfekte Darsteller eines erfolgreichen Geschäftsmanns.
او در جامعه خود را نمایندهٔ کامل یک تاجر موفق نشان میداد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Darsteller |
| Genitiv | des Darstellers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Darsteller | die Darsteller |
| Akkusativ | den Darsteller | die Darsteller |
| Dativ | dem Darsteller | den Darstellern |
| Genitiv | des Darstellers | der Darsteller |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «darstellen» (چیزی را نشان دادن یا نمایندگی کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» شخص مذکر را نشان میدهد؛ بنابراین «Darsteller» در معنای تحتاللفظی یعنی کسی که «etwas zeigen» (چیزی را نشان میدهد) یا «repräsentieren» (نمایندگی میکند).
Er ist ein überzeugender Darsteller von komplizierten Charakteren.
او بازیگری متقاعدکننده برای شخصیتهای پیچیده است.
در زمینهٔ فیلم و تئاتر، «Darsteller» (بازیگر) اغلب با واژههای دیگری ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Hauptdarsteller» (بازیگر نقش اصلی)، «Nebendarsteller» (بازیگر نقش مکمل) و «Laiendarsteller» (بازیگر آماتور).
Für die Rolle wurde ein bekannter Hauptdarsteller engagiert.
برای این نقش یک بازیگر نقش اصلی معروف استخدام کردند.
Auch die Nebendarsteller haben eine beeindruckende Leistung gezeigt.
بازیگران نقش مکمل هم اجرای چشمگیری داشتند.
در معنای مجازی و کمتر رایج، معمولاً مشخص میشود که شخص نمایندهٔ چه چیزی است. به ساختار Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) توجه کنید؛ برای مثال «Darsteller eines bestimmten Lebensstils» (نمایندهٔ یک سبک زندگی مشخص).
Er galt als perfekter Darsteller des modernen, erfolgreichen Mannes.
او نمایندهٔ کامل مرد مدرن و موفق به شمار میرفت.
نماینده
«Vertreter» (نماینده) از طرف یک گروه عمل میکند یا بهطور عینی نمایندهٔ موضع آن است. «Darsteller» (نماینده) نیز میتواند نگرشی را در ظاهر نشان دهد، اما این کاربرد کمتر رایج و معمولاً مجازی است. بنابراین برای نقشی مشخص بهعنوان نماینده، Vertreter مناسبتر است؛ برای نشان دادن آشکارِ یک نگرش، Darsteller مناسبتر است.

Als Darsteller der neuen Bewegung verkörperte er öffentlich ihre moderne Haltung.
او بهعنوان نمایندهٔ جنبش جدید، نگرش مدرن آن را در public نشان داد.
Als Vertreter der Bewegung erklärte er ihre Forderungen bei der Versammlung.
او بهعنوان نمایندهٔ این جنبش، خواستههای آن را در جلسه توضیح داد.