
die Ekstase
وجد
حالتی از شادی شدید، شور و شوق فراوان یا سرمستیِ شورانگیز که در آن ممکن است آدم کنترل خود را از دست بدهد.
Die Fans gerieten nach dem Siegestor in Ekstase.
هواداران پس از گل پیروزی به وجد آمدند.
وجد
die Ekstase, die Ekstasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وجد
حالتی از شادی شدید، شور و شوق فراوان یا سرمستیِ شورانگیز که در آن ممکن است آدم کنترل خود را از دست بدهد.
Die Fans gerieten nach dem Siegestor in Ekstase.
هواداران پس از گل پیروزی به وجد آمدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ekstasen |
| Genitiv | der Ekstase |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ekstase | die Ekstasen |
| Akkusativ | die Ekstase | die Ekstasen |
| Dativ | der Ekstase | den Ekstasen |
| Genitiv | der Ekstase | der Ekstasen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ekstase» (وجد) اغلب با عبارت ثابت «in Ekstase geraten» (به وجد آمدن) به کار میرود تا آغاز این حالت را بیان کند. برای بیان خودِ این حالت از «in Ekstase sein» (در حالت وجد بودن) استفاده میشود.
Als die Band auf die Bühne kam, geriet das Publikum in Ekstase.
وقتی گروه موسیقی روی صحنه آمد، تماشاگران به وجد آمدند.
Während des gesamten Konzerts waren die Fans in Ekstase.
هواداران در تمام مدت کنسرت در حالت وجد بودند.
این واژه اغلب در زمینههایی مانند ورزش، موسیقی یا هنر به کار میرود. فعلهای رایج با آن عبارتاند از «jemanden in Ekstase versetzen» (کسی را به وجد آوردن) و «in Ekstase ausbrechen» (از شدت وجد از خود بیخود شدن).
Die Musik des DJs versetzte die Tänzer in Ekstase.
موسیقی دیجی رقصندگان را به وجد آورد.
«Ekstase» (وجد) واژهای بسیار قوی است و احساس شادی یا شور و شوق شدید را بیان میکند. این واژه برای لحظههای شادیِ شدید و اغلب عمومی به کار میرود، نه برای شادی روزمره.
Der unerwartete Sieg löste bei den Spielern eine Welle der Ekstase aus.
پیروزی غیرمنتظره موجی از شور و وجد در میان بازیکنان به راه انداخت.
مستی / شور و سرمستی / نویز
«Rausch» (شور و سرمستی) و «Ekstase» (وجد) هر دو میتوانند حالتی از شور و شوق شدید را توصیف کنند. «Rausch» بیشتر بر حالتی طولانیتر و ازخودبیخودکننده تأکید دارد، درحالیکه «Ekstase» بیشتر اوج شدید عاطفی را برجسته میکند. بنابراین، برای سرخوشیِ ادامهدار اغلب «Rausch» مناسب است و برای بالاترین لحظه، «Ekstase» مناسبتر است.

Als das entscheidende Tor fiel, jubelten die Fans in völliger Ekstase.
وقتی گل سرنوشتساز به ثمر رسید، هواداران در وجد کامل به شادی پرداختند.
Nach dem überraschenden Sieg blieb die Mannschaft noch lange im Rausch der Begeisterung.
تیم پس از پیروزی غافلگیرکننده، مدت زیادی همچنان در شور و شوقِ پیروزی غرق بود.