
der Trip
سفر کوتاه
سفر کوتاه یا گردش، اغلب برای تفریح.
Am Wochenende planen wir einen Trip nach Hamburg.
برای آخر هفته قصد داریم به هامبورگ سفر کوتاهی داشته باشیم.
سفر کوتاه / نشئگی
der Trip, die Trips
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفر کوتاه
سفر کوتاه یا گردش، اغلب برای تفریح.
Am Wochenende planen wir einen Trip nach Hamburg.
برای آخر هفته قصد داریم به هامبورگ سفر کوتاهی داشته باشیم.

نشئگی
حالت نشئگی ناشی از مصرف مواد توهمزا که با تغییر در ادراک همراه است.
Nach dem Konsum der Pilze hatte er einen schlechten Trip.
بعد از مصرف قارچها، حال بدی پیدا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Trips |
| Genitiv | des Trips |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trip | die Trips |
| Akkusativ | den Trip | die Trips |
| Dativ | dem Trip | den Trips |
| Genitiv | des Trips | der Trips |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Trip» (سفر کوتاه یا نشئگی) واژهای محاورهای است که از زبان انگلیسی وارد شده است. این واژه بیشتر در زبان گفتاری و موقعیتهای غیررسمی به کار میرود.
Was für einen coolen Trip habt ihr da gemacht?
چه سفر باحالی رفتید!
وقتی «Trip» (سفر کوتاه) به معنی سفر باشد، اغلب همراه با فعلهایی مانند «machen» (انجام دادن یا رفتن) یا «planen» (برنامهریزی کردن) و اطلاعات مربوط به مکان میآید. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «Wochenendtrip» (سفر آخر هفته) و «Städtetrip» (سفر شهری).
Wir machen einen Trip an die Ostsee.
ما به دریای بالتیک سفر کوتاهی میرویم.
Der Städtetrip nach Paris war fantastisch.
سفر شهری به پاریس فوقالعاده بود.
در معنای «Drogenrausch» (نشئگی ناشی از مواد)، «Trip» (نشئگی) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن) یا «sein auf» (در حالتِ چیزی بودن) به کار میرود. صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «schlimm» (خیلی بد) این تجربه را توصیف میکنند.
Er war auf einem schlechten Trip und hatte Halluzinationen.
او در حالتی بد از نشئگی بود و دچار توهم میشد.
Manche Leute berichten von guten Trips nach dem Konsum.
بعضیها بعد از مصرف مواد از تجربههای خوبِ نشئگی گزارش میدهند.
سفر
Reise (سفر) و Trip (سفر کوتاه) هر دو میتوانند به یک سفر کوتاه یکسان اشاره کنند. Reise واژهای خنثی است و به مدتزمان خاصی وابسته نیست. Trip عامیانهتر به نظر میرسد و اغلب به سفری کوتاه و نسبتاً غیررسمی، معمولاً برای تفریح، اشاره میکند.

Im Gespräch mit Freunden erzählt Lea von ihrem kurzen Trip nach Wien.
لیا در گفتوگو با دوستانش از سفر کوتاهش به وین تعریف میکند.
In ihrem formellen Bericht beschreibt Lea ihre kurze Reise nach Wien.
لیا در گزارش رسمیاش سفر کوتاهش به وین را توصیف میکند.