
der Fetzen
تکهپاره
تکهای کندهشده و نامنظم از چیزی، معمولاً پارچه، کاغذ یا چرم.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
او میز را با یک تکهپارچهٔ کهنه تمیز کرد.
تکهپاره
der Fetzen, die Fetzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکهپاره
تکهای کندهشده و نامنظم از چیزی، معمولاً پارچه، کاغذ یا چرم.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
او میز را با یک تکهپارچهٔ کهنه تمیز کرد.

پارهای
بخش کوتاه و ناقصی از چیزی که شنیده یا خوانده شده است، مثل یک گفتوگو یا ملودی.
Ich habe nur einen Fetzen ihres Gesprächs aufgeschnappt.
فقط پارهای از گفتوگویشان را شنیدم.

لباس
محاورهای؛ معمولاً فقط بهشکل جمع، برای اشاره به لباس.
Für die Party hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
او برای مهمانی بهترین لباسهایش را پوشید.

مستی
محاورهای و منطقهای، بهویژه در اتریش و بایرن، برای مستی شدید یا حالت مست بودن.
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Fetzen.
بعد از پنج لیوان آبجو، حسابی مست بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fetzen | die Fetzen |
| Akkusativ | den Fetzen | die Fetzen |
| Dativ | dem Fetzen | den Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens | der Fetzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Fetzen» به بافت بستگی زیادی دارد. تفاوتهای اصلی عبارتاند از یک تکهٔ فیزیکی، مثلاً پارچه؛ بخشی از اطلاعات، مثلاً گفتوگو؛ لباس، فقط بهشکل جمع؛ یا مستی.
Ich habe nur Fetzen des Liedes gehört, aber es gefiel mir.
فقط تکههایی از آهنگ را شنیدم، اما خوشم آمد.
برای نام بردن از جنس یک تکه، اغلب از ساخت اضافهٔ «ein Fetzen Stoff» (تکهای پارچه) یا اسم مرکبِ «ein Stofffetzen» (تکهپارچه) استفاده میشود.
Ein Fetzen Papier lag auf dem Boden.
تکهای کاغذ روی زمین افتاده بود.
وقتی صحبت از اطلاعات یا صداهاست، «Fetzen» (پارهای) اغلب با فعلهایی مانند «aufschnappen» (اتفاقی شنیدن) یا «hören» (شنیدن) میآید. این واژه تأکید میکند که فقط بخش کوچکی و ناقصی را متوجه شدهاید.
Ich konnte durch die dünne Wand nur Fetzen ihres Streits aufschnappen.
از پشت دیوار نازک فقط تکههایی از دعوایشان را توانستم بشنوم.
وقتی «Fetzen» به معنی لباس است، کاربردی محاورهای دارد و تقریباً همیشه بهشکل جمع میآید. عبارت «sich in die besten Fetzen werfen» (بهترین لباسهایش را پوشیدن) یعنی بهترین لباسها را به تن کردن.
Für die Hochzeit hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
او برای عروسی بهترین لباسهایش را پوشید.
عبارت «einen Fetzen haben» برای «stark betrunken sein» (حسابی مست بودن) محاورهای است و بیشتر در اتریش و بایرن رواج دارد. در مناطق دیگر آلمان کمتر آن را میفهمند.
Er war gestern auf dem Fest und hatte am Ende einen ziemlichen Fetzen.
او دیروز در جشن بود و آخر شب حسابی مست شده بود.
دستمال / گواهینامه / آدم بیعرضه
هر دو واژه میتوانند به تکهای پارچه برای پاککردن اشاره کنند. «Lappen» (دستمال) بیشتر کارکرد آن را بهعنوان پارچهای برای تمیزکاری بیان میکند، درحالیکه «Fetzen» (تکهپاره) علاوه بر آن بر پارهبودن، نامنظمبودن یا ظاهراً بیارزشبودن آن تکه تأکید میکند. برای یک دستمال معمولیِ تمیزکاری، «Lappen» مناسب است؛ برای تکهپارچهای پاره، «Fetzen» مناسبتر است.

Ich wischte den verschütteten Saft mit einem Fetzen aus einem alten Hemd auf.
آبمیوه ریختهشده را با تکهپارچهای از یک پیراهن قدیمی پاک کردم.
Ich wischte den verschütteten Saft schnell mit einem Lappen auf.
آبمیوه ریختهشده را سریع با یک دستمال پاک کردم.