
der Anhang
پیوست
سند، فایل یا بخش دیگری که به ایمیل، نامه یا نوشتهٔ دیگری ضمیمه شده است.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
رزومه و مدارکم را در پیوست پیدا میکنید.
پیوست / ضمیمه / همراهان
der Anhang, die Anhänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیوست
سند، فایل یا بخش دیگری که به ایمیل، نامه یا نوشتهٔ دیگری ضمیمه شده است.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
رزومه و مدارکم را در پیوست پیدا میکنید.

ضمیمه
بخش تکمیلی در پایان کتاب یا پژوهش علمی که اطلاعات بیشتری مانند جدولها، منابع یا توضیحات را در بر دارد.
Weitere Details zur Methodik stehen im Anhang des Berichts.
جزئیات بیشتر دربارهٔ روششناسی در ضمیمهٔ گزارش آمده است.

دنبالهروها
گروهی از افراد که کسی را همراهی یا پشتیبانی میکنند؛ همراهان و پیروان او. گاهی ممکن است بار معنایی کمی تحقیرآمیز داشته باشد.
Der Popstar reiste nie ohne seinen großen Anhang aus Stylisten und Assistenten.
ستارهٔ موسیقی پاپ هیچوقت بدون گروه بزرگ همراهانش، متشکل از آرایشگران و دستیاران، سفر نمیکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anhänge |
| Genitiv | des Anhanges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhang | die Anhänge |
| Akkusativ | den Anhang | die Anhänge |
| Dativ | dem Anhang | den Anhängen |
| Genitiv | des Anhanges des Anhangs | der Anhänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعلِ «anhängen» (آویزان یا ضمیمه کردن) گرفته شده است. بنابراین، «Anhang» (پیوست یا ضمیمه) در معنای تحتاللفظی چیزی است که به چیز دیگری «angehängt» (ضمیمهشده) است. این منطق دربارهٔ پیوستهای ایمیل، ضمیمههای کتاب و گروههای افراد هم صدق میکند.
Bitte hängen Sie die Dokumente als PDF an.
لطفاً اسناد را بهصورت PDF پیوست کنید.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر صحبت از ایمیل یا نامه باشد، منظور یک فایل است. در کتابها یا گزارشها، منظور بخش پایانی است. اگر صحبت از افراد باشد، منظور همراهان آنهاست.
Die Datei ist zu groß für den Anhang.
حجم فایل برای پیوست بیش از حد زیاد است.
Der Sänger reist immer mit seinem Anhang.
خواننده همیشه با گروه همراهانش سفر میکند.
Die genauen Daten finden Sie im Anhang des Buches.
اطلاعات دقیق را در ضمیمهٔ کتاب پیدا میکنید.
وقتی منظور پیوست ایمیل یا ضمیمهٔ کتاب باشد، برای اشاره به محل اطلاعات تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ استفاده میشود: «im Anhang» (در پیوست یا ضمیمه).
Im Anhang dieser E-Mail befindet sich das Protokoll der Sitzung.
صورتجلسه در پیوست این ایمیل است.
وقتی «Anhang» (گروه همراهان) برای یک گروه از افراد به کار میرود، ممکن است لحنی کمی منفی یا کنایهآمیز داشته باشد. این واژه القا میکند که آن افراد مستقل نیستند و فقط دنبالهروی میکنند.
Der Chef kam mit seinem gesamten Anhang zur Firmenfeier.
رئیس با تمام گروه همراهانش به جشن شرکت آمد.
مجموعه / دستگاه / پیوست
«Die Anlage» (پیوست) و «der Anhang» (پیوست) هر دو میتوانند به سند یا فایلی اشاره کنند که به نامهای ضمیمه شده است. Anhang اصطلاح عمومیتری است، درحالیکه Anlage بهویژه در مکاتبات رسمی رایج است. در یک نامهٔ رسمی بهتر است از Anlage استفاده کنید؛ در غیر این صورت معمولاً Anhang رایجتر است.

Bitte öffnen Sie den Anhang unserer E-Mail mit den aktuellen Unterlagen.
لطفاً پیوست ایمیل ما را که حاوی مدارک بهروز است باز کنید.
Bitte beachten Sie die Anlage zu unserem formellen Schreiben.
لطفاً به پیوست نامهٔ رسمی ما توجه کنید.