
rauschen
خشخش کردن
ایجاد صدایی آرام، ممتد و نامشخص، مانند صدایی که باد، آب یا برگها ایجاد میکنند.
Das Meer rauschte leise am Strand.
دریا در ساحل آرام خشخش میکرد.
خشخش کردن / با شتاب حرکت کردن
rauschen – rauschte – hat gerauscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشخش کردن
ایجاد صدایی آرام، ممتد و نامشخص، مانند صدایی که باد، آب یا برگها ایجاد میکنند.
Das Meer rauschte leise am Strand.
دریا در ساحل آرام خشخش میکرد.

خشخش کردن
ایجاد صدای مزاحم، مانند صدای هیسهیس یا ترقتروق، بهویژه در وسایل الکترونیکی مانند رادیو یا بلندگو.
Das alte Radio rauscht nur noch.
رادیوی قدیمی دیگر فقط خشخش میکند.

با شتاب حرکت کردن
سریع، پرتحرک و اغلب پرسروصدا حرکت کردن، مثلاً بهدلیل صدای لباس.
Sie rauschte in einem eleganten Abendkleid in den Saal.
او با لباس شب شیکش با شتاب وارد سالن شد.

باشکوه بودن
دربارهٔ جشن یا مهمانی: بسیار پرنشاط، باشکوه و تأثیرگذار بودن.
Das Fest rauschte bis in die frühen Morgenstunden.
جشن تا نخستین ساعات صبح با شور و شکوه ادامه داشت.
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschst rauscht |
| er/sie/es | rauscht |
| wir | rauschen |
| ihr | rauscht |
| sie | rauschen |
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
| ich | habe gerauscht bin gerauscht |
|---|---|
| du | hast gerauscht bist gerauscht |
| er/sie/es | hat gerauscht ist gerauscht |
| wir | haben gerauscht sind gerauscht |
| ihr | habt gerauscht seid gerauscht |
| sie | haben gerauscht sind gerauscht |
| du | rausche! rausch! |
|---|---|
| ihr | rauscht! |
| Sie | rauschen Sie! |
| ich | hatte gerauscht war gerauscht |
|---|---|
| du | hattest gerauscht warst gerauscht |
| er/sie/es | hatte gerauscht war gerauscht |
| wir | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ihr | hattet gerauscht wart gerauscht |
| sie | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ich | werde rauschen |
|---|---|
| du | wirst rauschen |
| er/sie/es | wird rauschen |
| wir | werden rauschen |
| ihr | werdet rauschen |
| sie | werden rauschen |
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschest |
| er/sie/es | rausche |
| wir | rauschen |
| ihr | rauschet |
| sie | rauschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rauschen |
|---|---|
| با zu | zu rauschen |
| Partizip I | rauschend |
| Partizip II | gerauscht |
فاعل فعل معنی را مشخص میکند. اگر فاعل چیزی از طبیعت باشد، مانند دریا، باد یا برگها، منظور یک صداست. دربارهٔ وسایل فنی، مانند رادیو، منظور صدای مزاحم است. اگر فاعل یک شخص باشد، منظور حرکت سریع است.
Der Wind rauschte in den Baumkronen.
باد در میان تاج درختان خشخش میکرد.
Der alte Verstärker rauscht, wenn man ihn lauter stellt.
تقویتکنندهٔ صوتی قدیمی وقتی صدایش را زیاد میکنی خشخش میکند.
Die Schauspielerin rauschte an den Journalisten vorbei.
بازیگر با شتاب از کنار خبرنگاران گذشت.
در معنی صدای طبیعت، فاعلهای رایج عبارتاند از «das Meer» (دریا)، «der Wind» (باد)، «die Blätter» (برگها)، «ein Bach» (جویبار) یا «ein Wasserfall» (آبشار).
Wir saßen am Ufer und hörten den Bach rauschen.
کنار رودخانه نشستیم و به صدای خشخش جویبار گوش دادیم.
وقتی «rauschen» (با شتاب حرکت کردن) حرکت سریع را توصیف میکند، تقریباً همیشه با نشانهای از جهت به کار میرود. حرف اضافههای رایج عبارتاند از «in» (به داخل)، «aus» (از داخل)، «durch» (از میان) یا «vorbei» (از کنار).
Wütend rauschte sie aus dem Zimmer.
او با عصبانیت با شتاب از اتاق بیرون رفت.
در ارتباط با جشنها، اسمِ فاعل «rauschend» (باشکوه و پرنشاط) اغلب بهعنوان صفت به کار میرود. «Ein rauschendes Fest» (جشنی باشکوه و پرنشاط) یعنی جشنی بسیار پرنشاط و باشکوه.
Das Brautpaar feierte eine rauschende Ballnacht.
عروس و داماد شبی باشکوه در یک مجلس رقص برگزار کردند.
مستی / شور و سرمستی / نویز
«Rausch» (نویز) در فناوری، سیگنال مزاحم تصادفیای است که روی سیگنال اصلی میافتد. «rauschen» (خشخش کردن) در اینجا فعل است و توصیف میکند که یک وسیلهٔ الکترونیکی صدای مزاحم قابل شنیدن تولید میکند. برای سیگنال مزاحم، «Rausch» مناسب است و برای رفتار دستگاه، «rauschen».

Wegen derselben Störung rauscht der Lautsprecher des Empfängers.
بهدلیل همان اختلال، بلندگوی گیرنده خشخش میکند.
Ein zufälliger Rausch überlagert das schwache Signal des Empfängers.
یک نویز تصادفی روی سیگنال ضعیف گیرنده افتاده است.