
rausziehen
بیرون کشیدن
چیزی را بهصورت فیزیکی از جسم یا مادهای دیگر بیرون آوردن، که اغلب با وارد کردن نیرو انجام میشود.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
پزشک مجبور شد تکهٔ شیشه را بااحتیاط از زخم بیرون بکشد.
بیرون کشیدن
rausziehen – zog raus – hat rausgezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون کشیدن
چیزی را بهصورت فیزیکی از جسم یا مادهای دیگر بیرون آوردن، که اغلب با وارد کردن نیرو انجام میشود.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
پزشک مجبور شد تکهٔ شیشه را بااحتیاط از زخم بیرون بکشد.

شانه خالی کردن
از مسئولیت، تعهد یا موقعیتی ناخوشایند فرار کردن.
Als es darum ging, die Verantwortung zu übernehmen, hat er sich einfach aus der Affäre rausgezogen.
وقتی نوبت به قبول مسئولیت رسید، او بهسادگی خودش را از این مخمصه بیرون کشید.

نجات دادن
کسی را از موقعیتی دشوار یا خطرناک بیرون آوردن؛ کسی را نجات دادن.
Mit finanzieller Hilfe seiner Eltern konnte er sich aus den Schulden rausziehen.
او با کمک مالی والدینش توانست خودش را از زیر بار بدهی بیرون بکشد.

استخراج کردن
اطلاعات یا دادههای مشخصی را بهطور هدفمند از میان مجموعهای بزرگتر استخراج یا تعیین کردن.
Kannst du mir bitte alle Kundennamen aus dieser Tabelle rausziehen?
میتوانی لطفاً همهٔ نامهای مشتریان را از این جدول بیرون بکشی؟
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehst raus |
| er/sie/es | zieht raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | zieht raus |
| sie | ziehen raus |
| ich | zog raus |
|---|---|
| du | zogst raus |
| er/sie/es | zog raus |
| wir | zogen raus |
| ihr | zogt raus |
| sie | zogen raus |
| ich | habe rausgezogen bin rausgezogen |
|---|---|
| du | hast rausgezogen bist rausgezogen |
| er/sie/es | hat rausgezogen ist rausgezogen |
| wir | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| ihr | habt rausgezogen seid rausgezogen |
| sie | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| du | ziehe raus! |
|---|---|
| ihr | zieht raus! |
| Sie | ziehen Sie raus! |
| ich | hatte rausgezogen war rausgezogen |
|---|---|
| du | hattest rausgezogen warst rausgezogen |
| er/sie/es | hatte rausgezogen war rausgezogen |
| wir | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ihr | hattet rausgezogen wart rausgezogen |
| sie | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ich | werde rausziehen |
|---|---|
| du | wirst rausziehen |
| er/sie/es | wird rausziehen |
| wir | werden rausziehen |
| ihr | werdet rausziehen |
| sie | werden rausziehen |
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehest raus |
| er/sie/es | ziehe raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | ziehet raus |
| sie | ziehen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge raus |
|---|---|
| du | zögest raus |
| er/sie/es | zöge raus |
| wir | zögen raus |
| ihr | zöget raus |
| sie | zögen raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausziehen |
|---|---|
| با zu | rauszuziehen |
| Partizip I | rausziehend |
| Partizip II | rausgezogen |
«Rausziehen» (بیرون کشیدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «raus-» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیروسته با فعل یکجا میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) واژهٔ «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er zog den Nagel aus der Wand raus.
او میخ را از دیوار بیرون کشید.
Ich weiß nicht, ob er den Nagel rauszieht.
نمیدانم آیا او میخ را بیرون میکشد یا نه.
Es ist schwer, einen tiefen Dorn rauszuziehen.
بیرون کشیدن خار عمیق سخت است.
این واژه از «raus» (شکل کوتاه «heraus»، بیرون) و «ziehen» (کشیدن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی را با کشیدن از یک مکان یا وضعیت بیرون بیاوریم.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem Auto rausziehen.
آتشنشانی مجبور شد راننده را از خودرو بیرون بکشد.
وقتی میخواهیم بگوییم چیزی از کجا بیرون آورده میشود، از حرف اضافهٔ «aus» (از) و پس از آن از Dativ استفاده میکنیم.
Kannst du bitte den Stecker aus der Steckdose rausziehen?
میتوانی لطفاً دوشاخه را از پریز بیرون بکشی؟
در معنای «از چیزی شانه خالی کردن»، این فعل همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich einer Sache entziehen» (از چیزی شانه خالی کردن): «sich rausziehen» (خود را کنار کشیدن). موقعیتی که فرد از آن فرار میکند، اغلب با «aus + Dativ» (از + حالت Dativ) بیان میشود.
Er versucht immer, sich aus der Verantwortung rauszuziehen.
او همیشه سعی میکند از زیر بار مسئولیت شانه خالی کند.
Sie hat sich geschickt aus dem unangenehmen Gespräch rausgezogen.
او ماهرانه خودش را از آن گفتوگوی ناخوشایند کنار کشید.
وقتی کسی را از موقعیتی دشوار بیرون میآوریم، آن شخص مفعول Akkusativ است. موقعیت با «aus + Dativ» (از + حالت Dativ) بیان میشود.
Seine Freunde haben ihn aus einer finanziellen Notlage rausgezogen.
دوستانش او را از یک تنگنای مالی نجات دادند.
این معنا تقریباً فقط در محیط اداری یا حوزهٔ فناوری اطلاعات به کار میرود. مفعولهای رایج آن «Daten» (دادهها)، «Informationen» (اطلاعات)، «Zahlen» (ارقام) یا «Adressen» (نشانیها) هستند.
Ich muss noch die Umsatzzahlen für das letzte Quartal aus dem System rausziehen.
هنوز باید ارقام فروش سهماههٔ گذشته را از سیستم بیرون بکشم.