
flat
از پا افتاده
در زبان محاوره برای کاملاً خسته، فرسوده و بیانرژی به کار میرود.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
بعد از ماراتن کاملاً از پا افتاده بودم.
از پا افتاده / تخت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از پا افتاده
در زبان محاوره برای کاملاً خسته، فرسوده و بیانرژی به کار میرود.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
بعد از ماراتن کاملاً از پا افتاده بودم.

تخت
بهعنوان یک واژهٔ انگلیسیوامگرفته به معنی صاف، هموار و بدون عمق یا برجستگی. این واژه اغلب در حوزهٔ طراحی و فناوری به کار میرود.
Das neue Interface hat ein modernes, flaches Design.
رابط کاربری جدید طراحی مدرن و تختی دارد.
واژهٔ «flat» (از پا افتاده، تخت) مستقیماً از زبان انگلیسی گرفته شده است. این واژه بیشتر در زبان محاوره یا در حوزههای تخصصی خاصی مانند طراحی و فناوری به کار میرود.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total flat.
بعد از پیادهروی طولانی، همهمان کاملاً از پا افتاده بودیم.
در معنی «erschöpft» (خسته و فرسوده)، «flat» (از پا افتاده) تقریباً فقط بهصورت گزارهای به کار میرود؛ یعنی همراه با فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «sich fühlen» (احساس کردن). بهکار بردن آن مستقیماً پیش از اسم، یعنی بهصورت وصفی، در این معنی معمول نیست.
Ich fühle mich heute einfach nur flat und brauche eine Pause.
امروز فقط احساس میکنم کاملاً از پا افتادهام و به استراحت نیاز دارم.
در زمینهٔ طراحی و رابطهای کاربری، «flat» (تخت) سبکی مینیمال و بدون جلوههای سهبعدی را توصیف میکند. در اینجا میتوان آن را بهصورت وصفی، یعنی پیش از اسم، نیز به کار برد.
Viele Apps nutzen heute ein sogenanntes „Flat Design“.
امروزه بسیاری از برنامهها از چیزی به نام «Flat Design» (طراحی تخت) استفاده میکنند.
همین الان / دقیقاً
برای یک سطح، «eben» (هموار) بر یکنواختیِ بدون برآمدگی تأکید میکند، اما این معنیِ «eben» در ورودی وجود ندارد. «Flat» (تخت) بهعنوان واژهای وامگرفته از انگلیسی، به شیوهای تخت و بدون عمق برای ساختن یا نمایش چیزی اشاره میکند و بهویژه در طراحی و فناوری بهکار میرود.

Für das neue Symbol wählt die Designerin eine flat wirkende Darstellung ohne räumliche Tiefe.
طراح برای نماد جدید، نمایشی با ظاهر تخت و بدون عمق فضایی انتخاب میکند.
Für das Modell braucht die Technikerin eine vollkommen ebene Grundfläche.
تکنسین برای مدل به یک سطح پایهٔ کاملاً هموار نیاز دارد.