
regierend
rządzący
O osobie, partii lub grupie, która obecnie sprawuje władzę polityczną w kraju lub regionie i tworzy rząd.
Der regierende Bürgermeister eröffnete die neue U-Bahn-Linie.
Urzędujący burmistrz otworzył nową linię metra.
rządzący
Wczytuję zapisany stan.

rządzący
O osobie, partii lub grupie, która obecnie sprawuje władzę polityczną w kraju lub regionie i tworzy rząd.
Der regierende Bürgermeister eröffnete die neue U-Bahn-Linie.
Urzędujący burmistrz otworzył nową linię metra.
„regierend” (rządzący) to Partizip I czasownika „regieren” (rządzić). Używa się go jak przymiotnika i opisuje osobę lub grupę, która właśnie wykonuje czynność rządzenia.
Die regierende Koalition hat neue Gesetze beschlossen.
Rządząca koalicja uchwaliła nowe ustawy.
Ten przymiotnik prawie zawsze występuje bezpośrednio przed rzeczownikiem, czyli w użyciu przydawkowym. Samodzielne użycie na końcu zdania jest bardzo rzadkie i często brzmi nienaturalnie.
Der regierende Fürst von Monaco hält heute eine Rede.
Rządzący książę Monako wygłasza dziś przemówienie.
„regierend” (rządzący) jest używane głównie w kontekście politycznym. Częste połączenia to „die regierende Partei” (rządząca partia), „die regierende Koalition” (rządząca koalicja) lub „der regierende Bürgermeister” (urzędujący burmistrz).
Die Umfragewerte für die regierende Partei sind gesunken.
Sondażowe wyniki rządzącej partii spadły.
dominujący / rządzący
„Herrschend” (rządzący) i „regierend” (rządzący) mogą wyrażać władzę polityczną. „Regierend” dokładniej określa partię lub grupę, która obecnie tworzy rząd, natomiast „herrschend” może ogólniej opisywać polityczną pozycję władzy. Dlatego „regierend” szczególnie dobrze pasuje do partii będącej obecnie u władzy.

Die regierende Partei bildet seit der letzten Wahl die Regierung.
Rządząca partia tworzy rząd od ostatnich wyborów.
Die herrschende Gruppe kontrolliert das Land, ohne eine gewählte Regierung zu bilden.
Rządząca grupa kontroluje kraj, nie tworząc wybranego w wyborach rządu.