
regierend
حاكم
تصف شخصًا أو حزبًا أو مجموعة تمارس حاليًا السلطة السياسية في بلد أو منطقة وتشكل الحكومة.
Der regierende Bürgermeister eröffnete die neue U-Bahn-Linie.
افتتح رئيس البلدية الحاكم خط مترو الأنفاق الجديد.
حاكم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاكم
تصف شخصًا أو حزبًا أو مجموعة تمارس حاليًا السلطة السياسية في بلد أو منطقة وتشكل الحكومة.
Der regierende Bürgermeister eröffnete die neue U-Bahn-Linie.
افتتح رئيس البلدية الحاكم خط مترو الأنفاق الجديد.
«regierend» (حاكم) هو Partizip I من الفعل «regieren» (يحكم). ويُستخدم مثل الصفة، ويصف شخصًا أو مجموعة تنفذ فعل الحكم في الوقت الحالي.
Die regierende Koalition hat neue Gesetze beschlossen.
أقر الائتلاف الحاكم قوانين جديدة.
تأتي هذه الصفة تقريبًا دائمًا مباشرة قبل اسم، أي في استخدام وصفي. أما استخدامها وحدها في نهاية الجملة فنادر جدًا وغالبًا ما يبدو غير طبيعي.
Der regierende Fürst von Monaco hält heute eine Rede.
يلقي أمير موناكو الحاكم خطابًا اليوم.
تُستخدم كلمة «regierend» (حاكم) أساسًا في السياق السياسي. ومن التراكيب الشائعة: «die regierende Partei» (الحزب الحاكم)، و«die regierende Koalition» (الائتلاف الحاكم)، و«der regierende Bürgermeister» (رئيس البلدية الحاكم).
Die Umfragewerte für die regierende Partei sind gesunken.
انخفضت نتائج استطلاعات الرأي الخاصة بالحزب الحاكم.
سائد / حاكم
يمكن أن تعبّر كل من «herrschend» (حاكم) و«regierend» (حاكم) عن السلطة السياسية. وتشير «regierend» بدقة أكبر إلى حزب أو مجموعة تشكّل الحكومة حاليًا، بينما يمكن أن تصف «herrschend» مكانة سياسية ذات نفوذ بصورة أعم. لذلك تلائم «regierend» بصورة خاصة الحزب الموجود حاليًا في الحكومة.

Die regierende Partei bildet seit der letzten Wahl die Regierung.
يشكّل الحزب الحاكم الحكومة منذ الانتخابات الأخيرة.
Die herrschende Gruppe kontrolliert das Land, ohne eine gewählte Regierung zu bilden.
تسيطر المجموعة الحاكمة على البلاد من دون أن تشكّل حكومة منتخبة.