
verbleibend
باقیمانده
بهعنوان صفت برای توصیف چیزی به کار میرود که باقی مانده یا هنوز وجود دارد.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
باقیماندهٔ کیک را برای فردا نگه میداریم.
باقیمانده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باقیمانده
بهعنوان صفت برای توصیف چیزی به کار میرود که باقی مانده یا هنوز وجود دارد.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
باقیماندهٔ کیک را برای فردا نگه میداریم.
«Verbleibend» (باقیمانده) Partizip I فعل «verbleiben» (باقی ماندن) است. این واژه مانند یک صفت معمولی به کار میرود و چیزی را توصیف میکند که همین حالا باقی مانده یا هنوز ادامه دارد.
Die verbleibende Arbeit müssen wir morgen erledigen.
باید کارهای باقیمانده را فردا تمام کنیم.
چون این واژه از فعل رسمی «verbleiben» (باقی ماندن) ساخته شده است، صفت «verbleibend» (باقیمانده) هم حالوهوایی نسبتاً رسمی یا نوشتاری دارد.
Der verbleibende Betrag wird in zwei Raten gezahlt.
مبلغ باقیمانده در دو قسط پرداخت خواهد شد.
اسمهایی که اغلب با «verbleibend» (باقیمانده) ترکیب میشوند، به مقدار، زمان یا وظایف مربوطاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der verbleibende Rest» (باقیماندهٔ باقیمانده)، «die verbleibende Zeit» (زمان باقیمانده) و «die verbleibenden Mittel» (منابع باقیمانده).
Mit der verbleibenden Energie konnte er das Rennen gerade noch beenden.
او با انرژی باقیماندهاش بهزحمت توانست مسابقه را تمام کند.
باقیمانده
übrig (باقیمانده) واژهٔ رایج و روزمره برای باقیماندهای است که هنوز وجود دارد. verbleibend (باقیمانده) در اصل همین معنا را دارد، اما رسمیتر به نظر میرسد و اغلب در متنهای اطلاعرسانی به کار میرود. در گفتوگو معمولاً übrig مناسبتر است و در توصیفی رسمی، verbleibend مناسبتر است.

Der verbleibende Betrag reicht für die Reparatur aus.
مبلغ باقیمانده برای تعمیر کافی است.
Nach dem Essen ist noch etwas Kuchen übrig.
بعد از غذا هنوز کمی کیک باقی مانده است.