
gängig
رایج
رواجیافته، معمول یا بهطور کلی شناختهشده و پذیرفتهشده.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
این روش در چنین مواردی رایج است.
رایج / روان
gängig – gängiger – am gängigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رایج
رواجیافته، معمول یا بهطور کلی شناختهشده و پذیرفتهشده.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
این روش در چنین مواردی رایج است.

روان
دربارهٔ قطعهای مکانیکی که بهآسانی و بدون گیرکردن حرکت میکند.
Nachdem er das Schloss geölt hatte, war der Schlüssel wieder gängig.
بعد از اینکه قفل را روغنکاری کرد، کلید دوباره روان حرکت میکرد.
| شکل پایه | gängig |
|---|---|
| Komparativ | gängiger |
| Superlativ | am gängigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gängig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gängig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gängig اضافه کنید.
صفت «gängig» (رایج یا روان) از فعل «gehen» (رفتن) گرفته شده است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی خوب «geht» (پیش میرود)؛ یا چون بهآسانی حرکت میکند، یا چون در جامعه پذیرفته شده و «durchgeht» (جا میافتد).
Diese Redewendung ist im Alltag sehr gängig.
این اصطلاح در زندگی روزمره بسیار رایج است.
معنی را از اسمی که این صفت توصیف میکند تشخیص میدهید: اگر «gängig» (رایج) چیزی انتزاعی مثل روش، نظر یا شیوهٔ کار را توصیف کند، به معنی «üblich» (معمول) است. اگر قطعهای مکانیکی مثل قفل یا پیچ را توصیف کند، به معنی «leicht beweglich» (بهآسانی متحرک) است.
Das ist die gängige Meinung zu diesem Thema.
این نظر رایج دربارهٔ این موضوع است.
Die alte Schraube ist nach all den Jahren nicht mehr gängig.
این پیچ قدیمی بعد از این همه سال دیگر روان حرکت نمیکند.
در معنی «üblich» (معمول)، صفت «gängig» (رایج) اغلب با اسمهایی مثل «Praxis» (رویه)، «Meinung» (نظر)، «Verfahren» (روش)، «Modell» (مدل) یا «Größe» (اندازه) ترکیب میشود.
Wir verkaufen dieses Produkt in allen gängigen Größen.
این محصول را در همهٔ اندازههای رایج میفروشیم.
در معنی مکانیکی، ساخت «etwas gängig machen» (چیزی را روان کردن) بسیار رایج است. یعنی کاری کنید که چیزی دوباره بهآسانی حرکت کند، مثلاً با روغنکاری یا تمیزکردن.
Mit etwas Öl konnte er das rostige Türschloss wieder gängig machen.
او با کمی روغن توانست قفل زنگزدهٔ در را دوباره روان کند.
معمول
«üblich» (معمول) و «gängig» (رایج) هر دو میتوانند یک رویه یا نامگذاری پذیرفتهشده را توصیف کنند. «üblich» تأکید میکند که چیزی در زمینهای مشخص مورد انتظار است، درحالیکه «gängig» بیشتر بر رواج عملی و آشنا بودن آن تأکید میکند. برای موقعیت از «üblich» استفاده کنید و برای شکل یا عبارتی که عموماً شناختهشده یا زیاد استفاده میشود، «gängig» را به کار ببرید.

Die Anrede mit dem Nachnamen ist in deutschen Formularen eine gängige Form.
خطاب کردن افراد با نام خانوادگی در فرمهای آلمانی شکلی رایج است.
In diesem Formular ist die Anrede mit dem Nachnamen üblich.
در این فرم، خطاب کردن افراد با نام خانوادگی معمول است.